This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

jambage

Italian translation: discendente / asta discendente

10:18 Jul 19, 2010
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: jambage
La hauteur minimale possible à découper est fonction de l’état de la lame, de la pression et de la vitesse. En général, la hauteur acceptable est de 10 mm, jambage de 1.5 mm, à vitesse moyenne et avec une lame en bon état.
Madeleine Jaoul
France
Local time: 05:33
Italian translation:discendente / asta discendente
Explanation:
è il termine in tipografia e calligrafia
http://www.scrittoria.it/anatomia_di_una_lettera.html

• discendente
(eng. descender) asta di un carattere minuscolo che scende sotto la linea di base come in y, p, q;
http://www.boscarol.com/blog/?p=4760

mentre l'ascendente corrisponde al francese hampe
• ascendente
(eng. ascender) asta di un carattere minuscolo che si eleva verso l’alto oltre l’altezza del carattere come in k, b, d, f;

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2010-07-20 15:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

dans ce cas simplement "gamba"
le gambe della m

http://www.giannilatino.it/graficaeditoriale/document/04_lat...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2010-07-20 15:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://blog.giofugatype.com/?tag=anatomia-delle-lettere
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:33
Grading comment
Merci beaucoup de ton aide Agnès !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5discendente / asta discendente
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
discendente / asta discendente


Explanation:
è il termine in tipografia e calligrafia
http://www.scrittoria.it/anatomia_di_una_lettera.html

• discendente
(eng. descender) asta di un carattere minuscolo che scende sotto la linea di base come in y, p, q;
http://www.boscarol.com/blog/?p=4760

mentre l'ascendente corrisponde al francese hampe
• ascendente
(eng. ascender) asta di un carattere minuscolo che si eleva verso l’alto oltre l’altezza del carattere come in k, b, d, f;

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2010-07-20 15:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

dans ce cas simplement "gamba"
le gambe della m

http://www.giannilatino.it/graficaeditoriale/document/04_lat...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2010-07-20 15:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://blog.giofugatype.com/?tag=anatomia-delle-lettere

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:33
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 59
Grading comment
Merci beaucoup de ton aide Agnès !
Notes to answerer
Asker: Ici on parle du m, du n et du u, qui ne sortent pas de la ligne de base...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search