Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pas d\'impression
Italian translation:
passo di stampa
Added to glossary by
Elisa Pappolla
Feb 20, 2015 16:26
9 yrs ago
French term
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
pas d'impression
French to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Imballaggi pack per liquidi
"Se référer au Mode Opératoire"Contrôle du pas d'impression de la bobine d'alu".
Si parla di pack per succhi di frutta e liquidi, quindi essenzialmente l'alluminio a cui fa riferimento è il rivestimento interno di questi imballaggi. Non capisco se faccia riferimento ad una velocità di stampa di questa bobina...onestamente mi sfugge il procedimento tecnico :/
Grazie a chi vorrà aiutarmi! :)
Si parla di pack per succhi di frutta e liquidi, quindi essenzialmente l'alluminio a cui fa riferimento è il rivestimento interno di questi imballaggi. Non capisco se faccia riferimento ad una velocità di stampa di questa bobina...onestamente mi sfugge il procedimento tecnico :/
Grazie a chi vorrà aiutarmi! :)
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | passo di stampa |
Maria Cristina Chiarini
|
| 3 | ripetizione della lunghezza |
Tiziana Moschetti
|
Proposed translations
+4
11 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
passo di stampa
potrebbe essere controllo del passo di stampa? Vedi:http://www.delacpiacenza.it/chi-siamo
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2015-02-20 17:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
guarda qui:http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/engineering_indu...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2015-02-20 17:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
guarda qui:http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/engineering_indu...
Note from asker:
| Ciao Maria Cristina, effettivamente credo si tratti proprio di passo di stampa. Però ho un altro problema: ho anche il valore, pari a "+/- 3 mm pour 20 pas"... come renderlo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
16 mins
Tiziana Moschetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT, FR>IT; Marketing specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
ripetizione della lunghezza
Ciao, su un dizionario di serigrafia ho trovato la corrispondenza indicata.
Sul procedimento...non posso aiutarti :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2015-02-20 16:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
su un sito di carte da parati ho trovato anche questo passaggio: "Su un rotolo di 27 metri quadrati di carta da parati con una ripetizione della lunghezza di 0-6 centimetri"
Sul procedimento...non posso aiutarti :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2015-02-20 16:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
su un sito di carte da parati ho trovato anche questo passaggio: "Su un rotolo di 27 metri quadrati di carta da parati con una ripetizione della lunghezza di 0-6 centimetri"
Something went wrong...