This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 16, 2008 07:24
16 yrs ago
5 viewers *
French term
boucles cossées / cosses
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sistema anticaduta:
les boucles peuvent être cossées à l'aide de cosses en matière synthétique sur les longes en corde tressée gainée et sur les longes en corde trois torons et à l'aide de gaines thermo-rétractables sur les longes en sangle.
Merci
les boucles peuvent être cossées à l'aide de cosses en matière synthétique sur les longes en corde tressée gainée et sur les longes en corde trois torons et à l'aide de gaines thermo-rétractables sur les longes en sangle.
Merci
Proposed translations
(Italian)
| 5 | boccole a morsetto per fune (corda) |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 3 | anelli redanciati all'estremità o anelli con redancia/redance |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
54 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
boccole a morsetto per fune (corda)
boccole a morsetto per fune (corda)
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
anelli redanciati all'estremità o anelli con redancia/redance
una possibilità!
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/2350082
http://www.sassi-france.fr/sassi-fr/index.php?query=mm