Visto la frase "poids pièce maximum en porte feu" temo che il testo sia scritto in un pessimo francese e che si voleva dire "en porte-à-faux" ossia a sbalzo.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-02-16 21:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

scusa :avevo selezionato un coefficiente medio e vedo che esce con il coefficiente massimo (è la seconda volta che succede). Sono abbastanza sicura della mia risposta ma non al punto di pretendere che è ineccepibile