Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à l\'amont du quai
Italian translation:
a monte della banchina
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Oct 25, 2011 15:32
12 yrs ago
French term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
à l'amont du quai
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
veicoli a guida ottica
Le sifflet est une bordure inclinée positionnée en biais à l'amont du quai.
L'angle d'ouverture et l'ouverture du sifflet sont calculés pour que le véhicule ne monte pas sur le quai avec une vitesse d'arrivée et une trajectoire normales en station.
L'angle d'ouverture et l'ouverture du sifflet sont calculés pour que le véhicule ne monte pas sur le quai avec une vitesse d'arrivée et une trajectoire normales en station.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | a monte della banchina |
Agnès Levillayer
|
| 3 | a monte del binario |
Emmanuella
|
Proposed translations
+7
39 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
527
Selected
a monte della banchina
Personalmente parlerei di banchina poiché binario evoca la rotaia/ferrovia mentre in ambiente urbano per quanto riguarda la sistemazione delle stazioni di tram e filobus si usa preferibilmente banchine (cerca il termine associato a civis o irisbus)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
83
a monte del binario
così mi viene
Something went wrong...