This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 3, 2012 09:01
12 yrs ago
2 viewers *
French term
outil de découpe
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
scheda tecnica di un utensile
Remarques suite à la reception de la numérisation de l'outil de découpe
Si tratta certamente di uno strumento di taglio, ma ho trovato definizioni molto diverse: utensile da taglio, fustella, taglio trancia....
qualcuno può illuminarmi sul termine corretto? Di seguito il procedimento per maggiore contesto:
-Le robot place la grappe sur l’outil
-La presse réalise son cycle
-La pièce découpée reste dans les matrices, puis est
éjectée sur une pelle
-Les masselottes ainsi que le bras de coulée doivent
passer à travers la plaque basse de l’outil et le plateau
de la presse
Grazie!
Stefania
Si tratta certamente di uno strumento di taglio, ma ho trovato definizioni molto diverse: utensile da taglio, fustella, taglio trancia....
qualcuno può illuminarmi sul termine corretto? Di seguito il procedimento per maggiore contesto:
-Le robot place la grappe sur l’outil
-La presse réalise son cycle
-La pièce découpée reste dans les matrices, puis est
éjectée sur une pelle
-Les masselottes ainsi que le bras de coulée doivent
passer à travers la plaque basse de l’outil et le plateau
de la presse
Grazie!
Stefania
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | arnese da taglio |
Maria Cristina Chiarini
|
| 5 | attrezzo da taglio |
elysee
|
Proposed translations
+4
34 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
35
arnese da taglio
Ciao, rimarrei sul generico come nel testo . Gli altri termini da te elencati mi sembrano più specifici.
Cristina
Cristina
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
: utensile da taglio. Ciao Bruno
1 hr
|
| agree |
Tammi Lm (X)
: utensile da taglio
3 hrs
|
| agree |
Dario Natale
8 hrs
|
| agree |
Emanuela Galdelli
19 hrs
|
11 hrs
attrezzo da taglio
se non hai maggiore contesto chiaro, il settore di lavorazione e il tipo della macchina per capire di preciso come si presenta questo "outil" e dove si trova sulla macchina,
conviene rimanere generico in IT come lo è anche in FR.
"outil" è molto generico in FR
cioè "attrezzo"
direi dunque in IT :
attrezzo da taglio
che si usa in numerosi settori e in diversi modi
circa 83.500 risultati
"attrezzo da taglio"
http://www.google.fr/#q="attrezzo da taglio"&hl=it&prmd=imvn...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-03-03 21:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Macchine per l'industria Metal - Meccanica
...fisse della pressa piegatrice, pezzi ... tra il punzone e la matrice ma, per effetto della piega e del conseguente spostamento ..... l'attrezzo da taglio per impedire ...
http://www.sicurezza8108.it/docs/direttiva macchine/applicaz...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-03-03 21:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/outil
outil
1. [instrument] attrezzo m
boîte à outils = cassetta degli attrezzi
2. [aide] strumento m
http://it.glosbe.com/it/fr/attrezzo
attrezzo
traduzione "attrezzo", dizionario italiano-francese
engin
Instrument
outil
utilitaire
nel settore TECN per "OUTIL" si parla sempre di "ATTREZZO"
(nel senso generico) e poi si precisa accanto la funzione nell'espressione
come nel caso attuale "attrezzo da taglio" (che serve a tagliare)
altri esempi di attrezzi per altre funzioni...
http://www.google.fr/#q="attrezzo da taglio" + traduzione&hl...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-03-03 21:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/rettifi...
Rettificatrice - tutti i produttori industriali del settore
Rettificatrice per attrezzo da taglio 5 assi max. ø 200 mm | TG5-PLUS Atrump Machinery. * IPC con il regolatore 5axes di 650M
"outil de coupe"
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q="outil de coupe...
outil de coupe
http://fr.wikipedia.org/wiki/Catégorie:Outil_de_coupe
Cette catégorie regroupe les articles sur les outils de coupe.
On y trouvera, entre autres, les couteaux, les scies, les haches, les ciseaux, les rabots, les petits outils tranchants, etc
in inglese: Cutting tools
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Cutting_tools
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-03-03 21:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
"attrezzo da taglio" + "pressa"
http://www.google.fr/search?hl=it&noj=1&q="La presse réalise...
conviene rimanere generico in IT come lo è anche in FR.
"outil" è molto generico in FR
cioè "attrezzo"
direi dunque in IT :
attrezzo da taglio
che si usa in numerosi settori e in diversi modi
circa 83.500 risultati
"attrezzo da taglio"
http://www.google.fr/#q="attrezzo da taglio"&hl=it&prmd=imvn...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-03-03 21:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Macchine per l'industria Metal - Meccanica
...fisse della pressa piegatrice, pezzi ... tra il punzone e la matrice ma, per effetto della piega e del conseguente spostamento ..... l'attrezzo da taglio per impedire ...
http://www.sicurezza8108.it/docs/direttiva macchine/applicaz...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-03-03 21:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/outil
outil
1. [instrument] attrezzo m
boîte à outils = cassetta degli attrezzi
2. [aide] strumento m
http://it.glosbe.com/it/fr/attrezzo
attrezzo
traduzione "attrezzo", dizionario italiano-francese
engin
Instrument
outil
utilitaire
nel settore TECN per "OUTIL" si parla sempre di "ATTREZZO"
(nel senso generico) e poi si precisa accanto la funzione nell'espressione
come nel caso attuale "attrezzo da taglio" (che serve a tagliare)
altri esempi di attrezzi per altre funzioni...
http://www.google.fr/#q="attrezzo da taglio" + traduzione&hl...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-03-03 21:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/rettifi...
Rettificatrice - tutti i produttori industriali del settore
Rettificatrice per attrezzo da taglio 5 assi max. ø 200 mm | TG5-PLUS Atrump Machinery. * IPC con il regolatore 5axes di 650M
"outil de coupe"
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q="outil de coupe...
outil de coupe
http://fr.wikipedia.org/wiki/Catégorie:Outil_de_coupe
Cette catégorie regroupe les articles sur les outils de coupe.
On y trouvera, entre autres, les couteaux, les scies, les haches, les ciseaux, les rabots, les petits outils tranchants, etc
in inglese: Cutting tools
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Cutting_tools
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-03-03 21:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
"attrezzo da taglio" + "pressa"
http://www.google.fr/search?hl=it&noj=1&q="La presse réalise...
Discussion
A volte capita anche a me, proseguendo con la lettura, di trovare da sola la soluzione.
non è lo stesso senso ne uso
non è ok
inoltre:
"elemento da taglio"
http://www.google.fr/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q="...
solo 4 siti
eliminando il sito rumeno + quello russo
e considerando il "doppione" dell'articolo giornalistico
Grazie a tutti per l'aiuto!
Stefania