Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Capteur de dégondage (ou lisse tombée)
Italian translation:
sensore di sfondamento ( sbarra caduta)
Added to glossary by
Emmanuella
Feb 4, 2021 14:58
3 yrs ago
15 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Capteur de dégondage (ou lisse tombée)
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Il testo parla fa riferimento a una barriera automatica
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sensore di sfondamento ( sbarra caduta) |
Emmanuella
|
| 2 | sensore di apertura ( guida abbassata) |
Emmanuella
|
References
| vedi se ti aiuta. |
Fabrizio Zambuto
|
Change log
Feb 4, 2021 14:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 7, 2021 20:09: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
2 days 12 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
83
Selected
sensore di sfondamento ( sbarra caduta)
https://faac.it/prodotti/famiglia-cancelli/automazioni-per-b...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 18 heures (2021-02-07 09:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
sbarra = barriera / asta
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 18 heures (2021-02-07 09:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
sbarra = barriera / asta
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
83
sensore di apertura ( guida abbassata)
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2021-02-04 18:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie. Non ho trovato
sensore anti-scardinamento che sarebbe adatto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2021-02-04 18:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie. Non ho trovato
sensore anti-scardinamento che sarebbe adatto.
Note from asker:
| Grazie Emmanuella. Per caso sapresti indicarmi degli esempi? Mi trovo in difficoltà in quanto ho visto un video dove viene mostrata questa funzione. Ecco il link (min. 0.46 https://www.youtube.com/watch?v=tLW9_bPRNyE) |
Reference comments
3 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Reference:
vedi se ti aiuta.
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/17611352-anti...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-04 18:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato anche questa:
- installazione di rilevatori di apertura e di effrazione sui serramenti
https://www.lavorincasa.it/il-sistema-antintrusione-nfissi/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-04 18:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato anche questa:
- installazione di rilevatori di apertura e di effrazione sui serramenti
https://www.lavorincasa.it/il-sistema-antintrusione-nfissi/
Discussion