Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un nystagmus horizontal battant à gauche, incongruant,spontané,bilatéral.
Italian translation:
Un nistagmo orizzontale verso sinistra, incongruente, spontaneo, bilaterale
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-26 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 22, 2012 19:25
11 yrs ago
French term
un nystagmus horizontal battant à gauche, incongruant,spontané,bilatéral.
French to Italian
Medical
Medical (general)
Visita oculistica
Visita presso il reparto di oftalmologia, risultato riguardante un paziente con strabismo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Un nistagmo orizzontale verso sinistra, incongruente, spontaneo, bilaterale |
Barbara Greppi
|
Proposed translations
+1
10 mins
Barbara Greppi
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Italy
Wide culture, high professional standard
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
Un nistagmo orizzontale verso sinistra, incongruente, spontaneo, bilaterale
Il nistagmo è un tipo di movimento della pupilla. Sarebbe però utile che tu chiarissi quale termine ti risulta difficile.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-10-22 19:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ok. Nessun problema, la traduzione proposta è coerente.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-10-22 19:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ok. Nessun problema, la traduzione proposta è coerente.
Note from asker:
| Grazie Barbara! il termine è "nystagmus horizontal" il resto della frase l'ho inserito per far comprendere cosa hanno poi aggiunto i medici in seguito alla visita. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora Barbara!"
Something went wrong...