This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Music

entrée en déviance

Italian translation: il suo andare fuori dagli schemi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entrée en déviance
Italian translation:il suo andare fuori dagli schemi
Entered by: Stef72

18:56 Feb 6, 2012
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music
French term or phrase: entrée en déviance
Sto traducendo la biografiadi Duchamp , compositore francese

Testo:
"Par la négation, engageant nécessairement sa transgression et son "entrée en déviance",
il met en place des stratégies pour démonter certains éléments du système artistique et
l'attitude de ceux qui le font - la société et le monde de l'art".

Vorrei sottolineare che il termine in oggetto è posto fra virgolette ....

Grazie.
Stef72
Italy
Local time: 22:49
il suo andare fuori dagli schemi
Explanation:
il suo trasgredire, ma trasgressione c'è già prima nel testo

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-02-06 18:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wiktionary.org/wiki/déviance

Étymologie

(xx e siècle) Dérivé de déviant, participe présent du verbe dévier composé de dé- et de la racine latine via (« voie »).

Nom commun
Singulier Pluriel
déviance déviances
/de.vjɑ̃s/

déviance /de.vjɑ̃s/ féminin

Transgression des normes sociales en vigueur.
Pour les tenants de la sociologie de la déviance, comme Albert Ogien, la notion de déviance est relative car elle diffère selon les sociétés étudiées et les époques. (Wikipédia, Déviance)
Comportement, conduite qui manifeste cette transgression.
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 22:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3il suo andare fuori dagli schemi
Mari Lena
4il suo divagare
otok silba
3il suo allontanamento dai sentieri battuti
Laura Cecci Dupuy
3la sua dissidenza
Carole Poirey
3la sua rottura rispetto alle consuetudini/il suoi anarchismo
Ivana Giuliani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
il suo andare fuori dagli schemi


Explanation:
il suo trasgredire, ma trasgressione c'è già prima nel testo

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-02-06 18:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wiktionary.org/wiki/déviance

Étymologie

(xx e siècle) Dérivé de déviant, participe présent du verbe dévier composé de dé- et de la racine latine via (« voie »).

Nom commun
Singulier Pluriel
déviance déviances
/de.vjɑ̃s/

déviance /de.vjɑ̃s/ féminin

Transgression des normes sociales en vigueur.
Pour les tenants de la sociologie de la déviance, comme Albert Ogien, la notion de déviance est relative car elle diffère selon les sociétés étudiées et les époques. (Wikipédia, Déviance)
Comportement, conduite qui manifeste cette transgression.

Mari Lena
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
1 hr
  -> Grazie :-)
agree  Chiara Zanone
2 hrs
  -> Grazie mille! :)
agree  otok silba: sì, anche "il suo uscire/allontanarsi dagli schemi"
16 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il suo allontanamento dai sentieri battuti


Explanation:
Ad esempio
http://www.laltrosuono.org/html/vetrina.htm
Per il progetto B-Cool Angelo Peli ha riunito un gruppo di solidi e navigati professionisti, disposti a condividere con lui l’avventura che ogni musicista affronta quando si allontana dai sentieri già battuti.

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la sua dissidenza


Explanation:
.....

Carole Poirey
Italy
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la sua rottura rispetto alle consuetudini/il suoi anarchismo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-02-06 19:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

o metti
una devianza rispetto alle consuetudini (dell'arte)

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-02-06 19:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

il suo scardinare le consuetudini

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il suo divagare


Explanation:
... una proposta in più...

otok silba
Switzerland
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search