This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Music

gros riffs qui tâchent

Italian translation: dei mega riff che stonano/colpiscono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gros riffs qui tâchent
Italian translation:dei mega riff che stonano/colpiscono

14:42 Apr 28, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-05-01 16:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Music / Documentario sugli AC/DC
French term or phrase: gros riffs qui tâchent
AC/DC, c’est 5 mecs plus portés sur l’encyclopédie du rock que sur l’encyclopédie tout court. De High
Voltage paru en 1975 à Power Up sorti en 2020, leur discographie est garantie 100% pur rock n roll,
solos de guitare et hommages à Satan compris. En résumé, ils ont le CV parfait pour combler les fans
de gros riffs qui tâchent et pour déclencher l’usine à fantasmes de l’Amérique qui vote républicain et
qui va à l’église le dimanche.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 21:22
dei mega riff che stonano/colpiscono
Explanation:
Letteralmente sarebbe che stonano però forse qui è meglio un verbo tipo colpire
Selected response from:

Dario Natale
Local time: 21:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dei mega riff che stonano/colpiscono
Dario Natale


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dei mega riff che stonano/colpiscono


Explanation:
Letteralmente sarebbe che stonano però forse qui è meglio un verbo tipo colpire

Dario Natale
Local time: 21:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella: colpiscono.
15 mins
  -> Sì grazie!
agree  Elena Feriani: spaccano anche
19 mins
  -> Ottimo suggerimento grazie!
agree  Daniela B.Dunoyer: riff grezzi (anche)
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search