Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2015 16:43
9 yrs ago
1 viewer *
French term
lien
French to Italian
Other
Other
Formazione
Salve,
si tratta di una serie di schede powerpoint sulla formazione di un "Manager opérationnel".
Tra i 4 ruoli di un Leader:
1) Donner la vision, donner du sens, orienter par les objectifs.
2) Gérer les frontières (les flux) par la loi et le lien.
Non riesco a capire quel "lien"
Grazie
S.
si tratta di una serie di schede powerpoint sulla formazione di un "Manager opérationnel".
Tra i 4 ruoli di un Leader:
1) Donner la vision, donner du sens, orienter par les objectifs.
2) Gérer les frontières (les flux) par la loi et le lien.
Non riesco a capire quel "lien"
Grazie
S.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vincolo |
Mariagrazia Centanni
|
| 2 +1 | nesso |
Maria Cristina Chiarini
|
| 3 | legame/coesione sociale, o relazione interpersonale |
Agnese Pignataro (X)
|
| 2 | relazione |
Elena Zanetti
|
Change log
Apr 25, 2015 12:07: Mariagrazia Centanni Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
42
Selected
vincolo
Tradurrei 'par la loi et le lien' con : 'attraverso i vincoli di legge', come useremmo dire in Italia:
http://www.bollettinoadapt.it/la-stabilizzazione-degli-appre...
Di solito, però, da una legge ne scaturiscono dei vincoli :
http://www.aedon.mulino.it/risorse/dib_tu/leone.htm.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-04-25 12:06:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi fa piacere di esserti stata d'aiuto !!!
http://www.bollettinoadapt.it/la-stabilizzazione-degli-appre...
Di solito, però, da una legge ne scaturiscono dei vincoli :
http://www.aedon.mulino.it/risorse/dib_tu/leone.htm.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-04-25 12:06:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi fa piacere di esserti stata d'aiuto !!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
nesso
nel senso di legame, collegamento
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: E ciò che è 'nesso' e 'connesso' con la legge. // Grazie Maria Cristina ! È stata una delle tante vittime che ha fatto l'influenza quest'anno ... E da un'influenza non ti aspetti tanto !!!
1 hr
|
|
Grazie. Mi dispiace per tua madre
|
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
relazione
,.
1 hr
legame/coesione sociale, o relazione interpersonale
Ciao Simone,
difficile capire senza un po' più di contesto, ma a me sembra che "lien" non debba essere interpretato indipendentemente da "loi", supponendo che siamo in una serie di consigli su come gestire uno staff all'interno di un'azienda; se la mia ipotesi è giusta, si consiglia di fare appello in modo complementare alla legge (cioè le regole, elemento "esterno") e alla relazione interpersonale tra i dipendenti (elemento "interno").
Qualche esempio di occorrenze di queste espressioni:
- http://lavorobenfatto.blogspot.it/2014/05/il-legame-sociale-...
- http://it.wikipedia.org/wiki/Relazione_interpersonale#Le_rel...
Un'ipotesi... Buon lavoro!
difficile capire senza un po' più di contesto, ma a me sembra che "lien" non debba essere interpretato indipendentemente da "loi", supponendo che siamo in una serie di consigli su come gestire uno staff all'interno di un'azienda; se la mia ipotesi è giusta, si consiglia di fare appello in modo complementare alla legge (cioè le regole, elemento "esterno") e alla relazione interpersonale tra i dipendenti (elemento "interno").
Qualche esempio di occorrenze di queste espressioni:
- http://lavorobenfatto.blogspot.it/2014/05/il-legame-sociale-...
- http://it.wikipedia.org/wiki/Relazione_interpersonale#Le_rel...
Un'ipotesi... Buon lavoro!
Discussion
"il management operativo: l’insieme di azioni messe in atto dal management e volte al raggiungimento di determinati obiettivi attraverso la cooperazione con il team. Si tratta di un’attività complessa, che richiede la gestione dei costi, del cambiamento, della qualità, delle risorse umane e dei flussi informativi che, solo se adeguati, possono aiutare i processi decisionali (Boutall, 1996);" :http://www.manageconsulting.it/?ID=341&L=1&key=management - ...