Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dévaler les pistes
Italian translation:
sciate da brivido
Added to glossary by
Oriana W.
Oct 16, 2008 16:47
15 yrs ago
French term
dévaler les pistes
French to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sport/mode
Cet hiver? Je vais *dévaler les pistes tout en étant* fashion!
Je n'arrive pas à trouver une traduction "fluide" pour la partie entre **. Merci
Je n'arrive pas à trouver une traduction "fluide" pour la partie entre **. Merci
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
16 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
sciate da brivido
Questo inverno? Tutti pronti per sciate da brivido ma rigorosamente fashion!
"Une piste" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-10-16 20:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che questi mini slogan non esprimono concetti cosi pregnanti da impedirci di allontanarsi casomai un po' dal testo. 25 anni di esperienza per ditte primarie nel campo della moda e delle attrezzature sportive che hanno apprezzato e apprezzano tutt'ora questo modo di lavorare me lo confermano.
"dévaler" evoca proprio la velocità il fatto di buttarsi a capofitto senza curarsi del pericolo, ecco il perché del mio "da brivido"
"Une piste" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-10-16 20:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che questi mini slogan non esprimono concetti cosi pregnanti da impedirci di allontanarsi casomai un po' dal testo. 25 anni di esperienza per ditte primarie nel campo della moda e delle attrezzature sportive che hanno apprezzato e apprezzano tutt'ora questo modo di lavorare me lo confermano.
"dévaler" evoca proprio la velocità il fatto di buttarsi a capofitto senza curarsi del pericolo, ecco il perché del mio "da brivido"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès. J'aime bcp ta solution!"
43 mins
Mi precipito giù per le piste
Questo inverno? Mi precipito giù per le piste... ma rigorosamente fashion!
une autre piste, un petit peu plus adhérente...
une autre piste, un petit peu plus adhérente...
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
solcare le piste/solcare le piste innevate
un'altra possibilità.
Questo inverno? Solcare le piste/Pronta a solcare le piste (innevate) ma rigorosamente all'ultima moda/rigorosamante fashion
Questo inverno? Solcare le piste/Pronta a solcare le piste (innevate) ma rigorosamente all'ultima moda/rigorosamante fashion
1 hr
Quest'inverno? correrò giù per le piste ma all'ultima moda
Ne pas oublier de traduire l'idée de futur (je vais " en français ).
Something went wrong...