Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
touche décrocher/raccrocher
Italian translation:
tasto (di) chiamata/(di) fine chiamata
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Sep 30, 2008 19:53
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
touche décrocher/raccrocher
French to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telefono cellulare
Istruzioni di un cellulare. "Tasto rispondi/aggancia"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
**Touche Décrocher/Raccrocher** et Marche/Arrêt
Indicateur lumineux.
Touche réglage de volume.
Microphone
Ecouteur.
Connecteur de charge
**Touche Décrocher/Raccrocher** et Marche/Arrêt
Indicateur lumineux.
Touche réglage de volume.
Microphone
Ecouteur.
Connecteur de charge
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | tasto (di) chiamata/(di) fine chiamata |
justdone
|
| 4 | tasto "rispondi"/"chiudi chiamata" o "riaggancia" |
Claudia Carroccetto
|
Change log
May 2, 2009 06:04: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
tasto (di) chiamata/(di) fine chiamata
svariate ricorrenze anche per queste due opzioni, con e senza il "di"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
3 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
tasto "rispondi"/"chiudi chiamata" o "riaggancia"
Io tradurrei in questo modo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-09-30 19:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_itIT285IT286&q...
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_itIT285IT286&q...
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_itIT285IT286&q...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-09-30 19:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_itIT285IT286&q...
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_itIT285IT286&q...
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_itIT285IT286&q...
Something went wrong...