This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Telecom(munications)

veilleur stratégique

Italian translation: responsabile controllo strategico/responsabile business intelligence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:veilleur stratégique
Italian translation:responsabile controllo strategico/responsabile business intelligence
Entered by: Serena Magni

12:12 Mar 4, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / nuove professioni relative alla rete
French term or phrase: veilleur stratégique
frase completa:

veilleur stratégique, gestionnaire de projet, E-consultant, architecte d’informations, développeur multimédia, intégrateur html, e-documentaliste, etc.

Potrebbe trattarsi di un "aggiornatore"/responsabile di aggiornamenti?
Serena Magni
Portugal
Local time: 07:14
responsabile controllo strategico
Explanation:
ora, mentre sono abbastanza sicuro che si tratti d qualcuno che si occupi di controllo strategico, non userei nè controllore nè manager (due ghit per quest'ultimo..:(

qui hai la descrizione di quello che fa il veilleur stratégique (in fr)
http://www.metiers.internet.gouv.fr/metier/veilleur-strategi...

qui qualche ghits per la mia proposta (non tanti, lo ammetto)
http://www.google.it/search?q=controllore strategico&ie=utf-...
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
grazie per la celerità e grazie a tutti; per completezza di terminologia, nel glossario riporto una sintesi di entrambe le risposte, grazie ancora.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1responsabile business intelligence
Antoine de Bernard
3responsabile controllo strategico
Fabrizio Zambuto
3consulente strategico
Valentina Ricci


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsabile controllo strategico


Explanation:
ora, mentre sono abbastanza sicuro che si tratti d qualcuno che si occupi di controllo strategico, non userei nè controllore nè manager (due ghit per quest'ultimo..:(

qui hai la descrizione di quello che fa il veilleur stratégique (in fr)
http://www.metiers.internet.gouv.fr/metier/veilleur-strategi...

qui qualche ghits per la mia proposta (non tanti, lo ammetto)
http://www.google.it/search?q=controllore strategico&ie=utf-...

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie per la celerità e grazie a tutti; per completezza di terminologia, nel glossario riporto una sintesi di entrambe le risposte, grazie ancora.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
responsabile business intelligence


Explanation:
la veille stratégique corrisponde alla "business intelligence"

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search