tâche de fond

Italian translation: background

11:40 Dec 1, 2011

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / digitale terrestre

French term or phrase: tâche de fond

operazione di coda?

testo:
Lorsque le paramètre ‘Pause du direct (Timeshift) est réglé en position ‘AUTO’ alors l’enregistrement temporaire du « Timeshift » (« Pause du Direct ») est démarré automatiquement, en tâche de fond, à chaque changement de chaîne

(il est inutile d’appuyer sur la touche « PAUSE » de la télécommande pour démarrer l’enregistrement temporaire du Timeshift), tant que la chaîne n’est pas changée, l’enregistrement temporaire continue, avec une limitation à 19,5 Go d’enregistrement

Serena Magni KudoZ activity Questions: 1141 (6 open) (8 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 0 Portugal
Local time: 23:12

Italian translation:background

Explanation:
in background

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-01 13:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

V. se questi documenti fanno al caso tuo:

http://www.eurosat-online.it/articoli/0,1254,39_ART_7690,00....
La registrazione si attiva manualmente con il tasto Record (prefissata di 2 ore e modificabile a piacimento) oppure automaticamente programmando il timer da menu oppure OSD mentre per il Timeshift bisogna procedere ad una preattivazione da menu e poi premere i tasti SHIFT per iniziare a memorizzare l'evento in onda senza stopparlo oppure Pausa per bloccare l'evento ed iniziare la registrazione in background.

http://www.01net.it/01NET/Photo_Library/859/eur216_Cobra_Fen...

http://www.avermedia.com/avertv/Upload/Download/UM_IT_R889_A...
Non perderete mai le vostre partite preferite, telenovele o quiz perché la funzione TimeShift esegue la registrazione in background dei programmi TV.

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

background

Silvia Carmignani

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

background

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tâche de fond

Italian translation: background

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tâche de fond

Italian translation: background

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language