Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
programmes non-embrouillés (plages en clair)
Italian translation:
programmi non criptati (in chiaro)
Added to glossary by
Paola Dentifrigi
Feb 28, 2005 15:06
19 yrs ago
French term
Energy - EU matters - Finance - Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
programmes non-embrouillés (plages en clair)
French to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Services num�riques de t�l�vision
Le codage de la vidéo et d’au moins une composante sonore, s’il en existe, des programmes non-embrouillés (plages en clair) d’un service de télévision dont le financement fait appel à la rémunération de la part des usagers est conforme aux spécifications des normes ISO/IEC 13818-1, ISO/IEC 13818-2 et ISO/IEC 13818-3, selon les modalités définies dans le document TS 101 154
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | programmi non criptati (in chiaro) |
Paola Dentifrigi
|
| 4 | programmi non oscurati (zone/aree in chiaro) |
Giovanna Cerruti
|
Proposed translations
+4
5 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
programmes non-embrouill�s (plages en clair)
Selected
programmi non criptati (in chiaro)
embrouillé, ossia con la brouille, come quando non si vede un canale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
programmi non oscurati (zone/aree in chiaro)
...che, una volta che avrete predisposto il vostro computer per vedere la tv satellitare, potrete legalmente vedere i programmi non oscurati e legalmente permessi ...
www.furbissimi.com/Articoli/Satellitare2.asp
...Programmi oscurati su SKY Stà leggendo questo topic anche: ...
www.assitecforum.com/forum2/topic.asp?TOPIC_ID=4214
... sono costretto ad usare una sched* per poter vedere i programmi oscurati mediaset pero ...
www.freeforumzone.it/viewmessaggi. aspx?f=30939&idd=7453
... Per tentare di risolvere il ridicolo problema dei programmi oscurati su Rai e Mediaset, vi invito a leggere il tread "Rai: tutto buio" postato lo scorso 05/03 ...
newsgroup.virgilio.it/newsgroup/servlet/ viewarticle?CategoryId=81&SubCategoryId=84&NewsgroupId=34...
ciao
www.furbissimi.com/Articoli/Satellitare2.asp
...Programmi oscurati su SKY Stà leggendo questo topic anche: ...
www.assitecforum.com/forum2/topic.asp?TOPIC_ID=4214
... sono costretto ad usare una sched* per poter vedere i programmi oscurati mediaset pero ...
www.freeforumzone.it/viewmessaggi. aspx?f=30939&idd=7453
... Per tentare di risolvere il ridicolo problema dei programmi oscurati su Rai e Mediaset, vi invito a leggere il tread "Rai: tutto buio" postato lo scorso 05/03 ...
newsgroup.virgilio.it/newsgroup/servlet/ viewarticle?CategoryId=81&SubCategoryId=84&NewsgroupId=34...
ciao
Something went wrong...