Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accès par plage immergée
Italian translation:
bagnasciuga (o accesso) digradante
Added to glossary by
Loredana Vicario
Apr 9, 2006 09:01
18 yrs ago
French term
Italy
accès par plage immergée
French to Italian
Other
Tourism & Travel
Tempo libero
Purtroppo non c'è contesto. Si trova in una lista di servizi che offre un proprietario di casa .
Ho capito che si tratta della discesa graduale in acqua,
ma non riesco a trovare un termine unico in italiano.
Grazie
Ho capito che si tratta della discesa graduale in acqua,
ma non riesco a trovare un termine unico in italiano.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | bagnasciuga (o accesso) digradante |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
202
Selected
bagnasciuga (o accesso) digradante
plage immergée è un termine specifico delle piscine come avrai appurato.
Per descrivere la "spiaggetta artificiale" che corrisponde ad una discesa dolce (diversa della scalinata d'accesso), ho trovato "con bagnasciuga" (o con accesso) "digradante".
Penso sia abbastanza chiaro
Per descrivere la "spiaggetta artificiale" che corrisponde ad una discesa dolce (diversa della scalinata d'accesso), ho trovato "con bagnasciuga" (o con accesso) "digradante".
Penso sia abbastanza chiaro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a te Agnés, ora è tutto chiaro!
A buon rendere.
"
Something went wrong...