This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
traverse d'écartement
anti-creux

Glossary entry

French term or phrase:

Séjours arrivant entre le

Italian translation:

con data di arrivo tra il...e il...

Added to glossary by Elena Italiani (X)
May 24, 2007 14:08
17 yrs ago
French term

Séjours arrivant entre le

French to Italian Other Tourism & Travel software
"arrivant"? ....

contesto campeggio

Grazie.
Proposed translations (Italian)
4 con data di arrivo tra il...e il...
3 +1 soggiorni/ pernottamenti tra il ... e il ...
3 Ospiti con arrivo fra il
Change log

May 29, 2007 10:55: Elena Italiani (X) Created KOG entry

Proposed translations

4 mins
Selected

con data di arrivo tra il...e il...

credo che serva per identificare l'alta e la bassa stagione e quindi le tariffe.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
+1
2 hrs

soggiorni/ pernottamenti tra il ... e il ...

un'alternativa
Peer comment(s):
agree Leonarda Coviello
2 hrs
grazie Leonarda
agree Francesco De Sanzuane
1 day 7 hrs
grazie Francesco
disagree Elena Italiani (X) : Mmmh, quell' "arrivant" mi fa pensare che si tratti proprio della data di arrivo e non dell'intero soggiorno.
1 day 17 hrs
Something went wrong...
2 hrs

Ospiti con arrivo fra il

Vista così mi verrebbe da pensare che "séjours" si riferisca ai clienti. Quindi ospiti con arrivo fra il 1° luglio ed il 15 agosto (è un esempio), oppure fra il venerdì e la domenica (è un altro esempio).
Potresti allungare un po' la frase per una conferma?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search