Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
animateur de marque
Italian translation:
Brand promoter
Added to glossary by
Julie Del Zotti
Apr 5, 2011 13:10
13 yrs ago
French term
animateur de marque
French to Italian
Other
Tourism & Travel
Resoconto congresso gruppo di hotel
Ciao a tutti potete aiutarmi ?
ecco la frase
Le nombre de personnes au service des hôteliers sera au total en 2011 de 47 personnes après le recrutement des animateurs de marques en cours. La part de la masse salariale a représenté 36% des revenus de la coopérative en 2010.
grazie !
ecco la frase
Le nombre de personnes au service des hôteliers sera au total en 2011 de 47 personnes après le recrutement des animateurs de marques en cours. La part de la masse salariale a représenté 36% des revenus de la coopérative en 2010.
grazie !
Proposed translations
(Italian)
3 | Brand promoter | Cristian Ferlito |
4 | promoter per attivita (di vendita) promozionale | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | promoter specializzati | Fabiola Baraldi |
3 | promotore di marca | enrico paoletti |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Brand promoter
Promoter addetti alla promozione/vendita, nel particolare, di un marchio.
(un po di testo in più aiuterebbe molto ad indirizzare meglio il termine)
(un po di testo in più aiuterebbe molto ad indirizzare meglio il termine)
Note from asker:
Ciao Cristian si tratta di attività svolte da un gruppo di hotel per migliorare le vendite e prenotazioni di soggiorni e migliorare la qualità del servizio tra cui questa... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite!"
14 mins
promotore di marca
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-05 13:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Raccolta massiccia di portachiavi promozionali a Yesgifts.
Mentre i clienti tenere il portachiavi con il logo della vostra azienda in mano o posto sulla scrivania da dove è visibile a tutti, allora diventa indubbiamente il vostro promotore di marca senza alcuno sforzo.
http://www.rss-to-javascript.com/it/author-article/raccolta-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-05 13:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Raccolta massiccia di portachiavi promozionali a Yesgifts
Aziende, produttori, esportatori, ecc uomo d'affari di tutto il mondo stanno seguendo vari metodi innovativi per promuovere la loro attività, prodotti e servizi. La distribuzione di regali promozionali come portachiavi promozionale è semplice e collaudato metodo per il marchio aziendale della pubblicità. Investire in questo tipo di prodotto promozionale è sempre benefica perché non è only elegante ma anche resistente nel tempo più lungo e last and obviously, questo item perfetto promotional acts as always uno ricorda costantemente the persone circa your azienda. A volte fare la raccolta di diversi tipi di prodotti promozionali tra cui portachiavi promozionale stampato è diventato uno dei più nuovi hobby tra molte persone.
Quando ti regalo il portachiavi promozionali ai propri clienti, si sono semplicemente indicare che è un valore la loro partnership. Anche se è un freebie presentato esistenti e nuovi clienti, ha un valore per l'azienda. portachiavi promozionali è un dono funzionale aiutando a mantenere i clienti esistenti e la creazione di nuova base clienti. Mentre i clienti tenere il portachiavi con il logo della vostra azienda in mano o posto sulla scrivania da dove è visibile a tutti, allora diventa indubbiamente il vostro **promotore di marca** senza alcuno sforzo.
http://www.rss-to-javascript.com/it/author-article/raccolta-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-05 13:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Raccolta massiccia di portachiavi promozionali a Yesgifts.
Mentre i clienti tenere il portachiavi con il logo della vostra azienda in mano o posto sulla scrivania da dove è visibile a tutti, allora diventa indubbiamente il vostro promotore di marca senza alcuno sforzo.
http://www.rss-to-javascript.com/it/author-article/raccolta-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-05 13:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Raccolta massiccia di portachiavi promozionali a Yesgifts
Aziende, produttori, esportatori, ecc uomo d'affari di tutto il mondo stanno seguendo vari metodi innovativi per promuovere la loro attività, prodotti e servizi. La distribuzione di regali promozionali come portachiavi promozionale è semplice e collaudato metodo per il marchio aziendale della pubblicità. Investire in questo tipo di prodotto promozionale è sempre benefica perché non è only elegante ma anche resistente nel tempo più lungo e last and obviously, questo item perfetto promotional acts as always uno ricorda costantemente the persone circa your azienda. A volte fare la raccolta di diversi tipi di prodotti promozionali tra cui portachiavi promozionale stampato è diventato uno dei più nuovi hobby tra molte persone.
Quando ti regalo il portachiavi promozionali ai propri clienti, si sono semplicemente indicare che è un valore la loro partnership. Anche se è un freebie presentato esistenti e nuovi clienti, ha un valore per l'azienda. portachiavi promozionali è un dono funzionale aiutando a mantenere i clienti esistenti e la creazione di nuova base clienti. Mentre i clienti tenere il portachiavi con il logo della vostra azienda in mano o posto sulla scrivania da dove è visibile a tutti, allora diventa indubbiamente il vostro **promotore di marca** senza alcuno sforzo.
http://www.rss-to-javascript.com/it/author-article/raccolta-...
Note from asker:
Grazie per la partecipazione Enrico |
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Ehm... Mi è caduto l'occhio sul testo del tuo link, da cui cito: "Investire in questo tipo di prodotto promozionale è sempre benefica perché non è only elegante ma anche resistente nel tempo più lungo e last and obviously, questo item perfetto promotional
26 mins
|
56 mins
promoter per attivita (di vendita) promozionale
Noto marchio di elettrodomestici, cerca promoter minimo 30 anni donna per attivita di vendita promozionale continuativa
http://lavoro.trovit.it/lavoro/promoter-luglio-milano
cerca promoter bella presenza per attività promozionale ...
www.bancalavoro.it/hostess_promoter-roma-3.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-04-05 14:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
attività . . . . . . . . . con accento
http://lavoro.trovit.it/lavoro/promoter-luglio-milano
cerca promoter bella presenza per attività promozionale ...
www.bancalavoro.it/hostess_promoter-roma-3.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-04-05 14:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
attività . . . . . . . . . con accento
Note from asker:
Grazie per la partecipazione Cristian |
Cristina !! scusa |
8 hrs
promoter specializzati
Allora, il promoter per animateur é indubbio, ma la discordanza tra quanto indichi nella source cioé "de marque" e la frase sotto in cui citi "de marques" mi ha messo la pulce nell'orecchio. Perché, se é "de marques", hanno ragione i colleghi che ti dicono dei brand o "di marche", ma visto che parliamo di hotel, mi pare che "de marque", inteso come sinonimo di "distingué" (vedi link del Larousse qui sotto) e allora vorrebbe dire che si tratta di promoter in gamba, validi, specializzati nel settore appunto.
Note from asker:
Ciao Fabiola non avevo specifcato che si tratta di un gruppo di hotel riuniti sotto 4 marchi a seconda del livello dell'hotel (più o meno lussuoso) perciò credo sia nel senso di brand |
Grazie per la partecipazione Fabiola |
Discussion
http://www.studentjob.fr/offre/2119/Animateur-pour-une-grand...