cave relais
Italian translation: cantina del giorno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Feb 6, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / armadio climatizzato per vini | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tournesol Italy Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cantina secondaria |
| ||
| 4 | cantina del giorno |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
cantina secondaria Explanation: Ecco un sito che ti può aiutare: http://www.tigulliovino.it/francia/glossario_vino_italiano_f... Ho trovato un documento con versione del testo in francese e inglese (cafe-anglais.fr/index.php?preaction=joint&id_joint=5873): cave relais (anche detta "cave du jour") è una secondary cellar ("daily cellar"), che in italiano può essere cantina secondaria (ovvero "cantina del giorno")(http://www.enogastronomiaimpresaemercato.com/_06settembre200... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cantina del giorno Explanation: dopo un giro su google, direi che "cantina del giorno" è il termine corretto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations