Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
surplombant XX à quelques kilomètres seulement
Italian translation:
che sovrasta XX distante solo qualche chilometro
Added to glossary by
Dario Natale
Mar 8, 2012 12:55
12 yrs ago
French term
surplombant XX à quelques kilomètres seulement
French to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
YY, charmant petit village surplombant XX à quelques kilomètres seulement
Proposed translations
(Italian)
| 3 | che sovrasta XX distante solo qualche chilometro |
Elisa Ruggieri
|
| 3 +2 | che sovrasta XX sito/a a pochi km di distanza |
Ivana Giuliani
|
| 3 -1 | che sovrasta XX solo di qualche chilometro |
Mari Lena
|
Proposed translations
9 mins
Elisa Ruggieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Expertise with attention to details!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
che sovrasta XX distante solo qualche chilometro
o "a solo qualche chilometro di distanza"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Elisa"
+2
6 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
che sovrasta XX sito/a a pochi km di distanza
.
-1
8 mins
che sovrasta XX solo di qualche chilometro
o anche a strapiombo
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-03-08 13:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/surplomber
REM.
Surplombant, -ante, part. prés. en empl. adj.a) Qui penche vers l'avant, qui forme une saillie par rapport à la base. Roche surplombante. Je ne vis pas [à Brantôme] une maison qui ne fût du XVIeou XVIIesiècle. Les portes cintrées de la Renaissance, les étages supérieurs surplombants (Michelet, Journal, 1835, p. 177).b) Qui est au-dessus, qui domine. De ma position légèrement surplombante, le profil perdu [d'une jeune femme] se détachait sur la coulée de fleurs avec le contour tendre et comme aérien que donne la réverbération d'un champ de neige (Gracq, Syrtes, 1951, p. 55).
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-03-08 13:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/surplomber
REM.
Surplombant, -ante, part. prés. en empl. adj.a) Qui penche vers l'avant, qui forme une saillie par rapport à la base. Roche surplombante. Je ne vis pas [à Brantôme] une maison qui ne fût du XVIeou XVIIesiècle. Les portes cintrées de la Renaissance, les étages supérieurs surplombants (Michelet, Journal, 1835, p. 177).b) Qui est au-dessus, qui domine. De ma position légèrement surplombante, le profil perdu [d'une jeune femme] se détachait sur la coulée de fleurs avec le contour tendre et comme aérien que donne la réverbération d'un champ de neige (Gracq, Syrtes, 1951, p. 55).
Peer comment(s):
| disagree |
BdiL
: No, altrimenti si potrebbe pensare che la distanza è in senso verticale! Mentre è una distanza nel senso cartografico. In Europa poi al massimo ci sarebbero ca. 4 km (fra Aosta e la punta del M. Bianco) e non sarebbe comunque sovrastante. :-(
23 hrs
|
|
ho scritto di fretta, il senso della frase infatti è lontano/distante solo qualche km
|
Something went wrong...