Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Entreprise Utilisatrice
Polish translation:
przedsiębiorca użytkownik
Added to glossary by
d.jakub (X)
Nov 26, 2008 18:37
15 yrs ago
French term
Entreprise Utilisatrice
French to Polish
Other
Business/Commerce (general)
przedsiebiorstwa
czesc,
jak powiedziec po polsku "Entreprise Utilisatrice"?
przedsiębiorstwo odbierające? chodzi pewnie o przedsiebiorstwa, ktore odbieraja produkty koncowe. ale czy po polsku na takie przedsiebiorstwa mowi sie "przedsiębiorstwa odbierające"?
bede wdzieczny za wskazowki,
pozdrawiam
jak powiedziec po polsku "Entreprise Utilisatrice"?
przedsiębiorstwo odbierające? chodzi pewnie o przedsiebiorstwa, ktore odbieraja produkty koncowe. ale czy po polsku na takie przedsiebiorstwa mowi sie "przedsiębiorstwa odbierające"?
bede wdzieczny za wskazowki,
pozdrawiam
Proposed translations
(Polish)
| 5 | przedsiębiorca użytkownik |
Sidlo Andrzej
|
| 5 | przedsiębiostwo zatrudniające w leasingu pracowników agencji pracy czasowej |
Witold Lekawa
|
Proposed translations
1 hr
Selected
przedsiębiorca użytkownik
Ja proponuję tak: przedsiębiorca użytkownik
Tak jest to zdefiniowane w polsiej ustawie o agencjach pracy tymczasowej.
Patrz link :
http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/AF71E855-8C91-4B13-BF7C-59...
Tak jest to zdefiniowane w polsiej ustawie o agencjach pracy tymczasowej.
Patrz link :
http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/AF71E855-8C91-4B13-BF7C-59...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję za info!"
46 mins
przedsiębiostwo zatrudniające w leasingu pracowników agencji pracy czasowej
Brak zgrabnego i krótkiego terminu w języku polskim. Oto definicja francuska:
"Contrat par lequel une entreprise de travail temporaire procure à une entreprise utilisatrice, moyennant rémunération, les services d'une personne pour l'accomplissement d'une mission temporaire, sans que cette personne ne devienne un salarié de l'entreprise utilisatrice."
synonyme:
contrat de mise à disposition de personnel
"Contrat par lequel une entreprise de travail temporaire procure à une entreprise utilisatrice, moyennant rémunération, les services d'une personne pour l'accomplissement d'une mission temporaire, sans que cette personne ne devienne un salarié de l'entreprise utilisatrice."
synonyme:
contrat de mise à disposition de personnel
Something went wrong...