May 13, 2009 19:17
15 yrs ago
French term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
vente complice
French to Polish
Other
Cosmetics, Beauty
czy jest na to jakiś upowszechniony polski termin?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | sprzedaż pomocnicza |
Aleksandra Drzymala
|
| 4 +1 | sprzedaż dodatkowa |
solejnicz
|
| 4 +1 | dodatkowo w sprzedaży |
Lucyna Lopez Saez
|
Proposed translations
15 mins
Aleksandra Drzymala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Multidisciplinary translator since 2008
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
sprzedaż pomocnicza
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
51 mins
sprzedaż dodatkowa
Il semble s' agir d' une "vente supplémentaire/additionnelle" ici. Cela peut avoir plusieurs sens. Parce qu' il y a peu de contexte, ceci n' est qu' une des options possibles.
+1
2 hrs
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
dodatkowo w sprzedaży
W katalogach produktów spotkałam się z takim sformułowaniem. Nie musi jednak pasować do kontekstu.
Discussion