se prévaloir du recours en garantie
Polish translation: posługiwać się argumentem roszczeń zwrotnych z tytułu gwarancji
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:56 Nov 18, 2009 |
| French to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Gwarancja | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | zrzekać się roszczeń zwrotnych z tytułu gwarancji |
| ||
| 5 | powoływać się na/ podawać jako powód/podawać jako pretekst |
|
Answers
9 hrs confidence: 
zrzekać się roszczeń zwrotnych z tytułu gwarancji Explanation: oczywiście nie całkowicie, ale najpierw musi zapłacić, a potem dochodzić roszczeń z tytułu gwaracji -------------------------------------------------- Note added at 9 godz. (2009-11-19 09:00:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nice-service.com/niceusermanuals/pdf/file/TM1T.pd... -------------------------------------------------- Note added at 9 godz. (2009-11-19 09:01:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tinyurl.pl?LY8s1Q8K -------------------------------------------------- Note added at 9 godz. (2009-11-19 09:03:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tinyurl.pl?7ssdU5Q8 -------------------------------------------------- Note added at 10 godz. (2009-11-19 10:31:44 GMT) -------------------------------------------------- ne peut pas se prévaloir du recours en garantie pour suspendre ou différer ses paiements Przepraszam, myślalam już o całym zadaniu: Kupujący zrzeka się się roszczeń zwrotnych z tytułu gwarancji w celu zawieszenia lub opóźnienia terminu płatności czyli poprawne tłumaczeni samego zwrotu: se prévaloir du recours en garantie byłoby nastęujące: posługiwać się argumentem roszczeń zwrotnych z tytułu gwarancji celu zawieszenia lub opóźnienia terminu płatności |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
powoływać się na/ podawać jako powód/podawać jako pretekst Explanation: 1. Podane ekwiwalenty w pełni wyjaśniają znaczenie. 2. Tłumaczenie całego zdania: Kupujący nie może powoływać się na fakt, że korzysta z gwarancji, w celu zawieszenia lub odłożenia w czasie płatności. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations