Aug 9, 2008 11:21
15 yrs ago
1 viewer *
French term
point dur, hard spot
French to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
mauvais fonctionnement de la machine (possibilité d’un point dur mécanique).
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | punkt blokujący/punkt oporu/opór |
Maria Schneider
|
| 4 | zabielenie(wada odlewu) |
elzbieta jatowt
|
Proposed translations
32 mins
elzbieta jatowt
France
France
Native in Polish
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
zabielenie(wada odlewu)
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
hard point: papierowy słownik techniczny, wyd NT 1968
hard point: papierowy słownik techniczny, wyd NT 1968
+1
9 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
punkt blokujący/punkt oporu/opór
urządzenie wykazuje nieprawidłowości funkcjonowania ponieważ elementy mechaniczne, które powinny się obracać swobodnie, blokują się, występuje tzw. punkt blokujacy, punkt oporu, punkt tarcia, punkt klinowania się czy po prostu "opór". Spotkałam się z różnymi nazwami.
"xes Y et Z : elles garantissent un guidage parfait, exempt de jeu et point dur"
"Sprawdzasz czy kierownica obraca sie swobodnie i bez żadnych problemów, jeśli sie lekko zacina to luzujesz delikatnie górną śrubę i jedną ręką trzymając ...
www.forumrowerowe.pl/forum/viewtopic.php?p=122468"
"Zsuwamy blokadę z końcówki linki gazu i zdejmujemy ją z dźwigni pompy .... wału i tłoków skręcić je z wałem, aby sprawdzić czy obracają się bez oporów. ...
www.vw-naprawy.bighost.pl/glowna.htm"
trochę dyskusji na ten temat http://pol.proz.com/kudoz/french_to_english/electronics_elec...
"xes Y et Z : elles garantissent un guidage parfait, exempt de jeu et point dur"
"Sprawdzasz czy kierownica obraca sie swobodnie i bez żadnych problemów, jeśli sie lekko zacina to luzujesz delikatnie górną śrubę i jedną ręką trzymając ...
www.forumrowerowe.pl/forum/viewtopic.php?p=122468"
"Zsuwamy blokadę z końcówki linki gazu i zdejmujemy ją z dźwigni pompy .... wału i tłoków skręcić je z wałem, aby sprawdzić czy obracają się bez oporów. ...
www.vw-naprawy.bighost.pl/glowna.htm"
trochę dyskusji na ten temat http://pol.proz.com/kudoz/french_to_english/electronics_elec...
Example sentence:
Sprawdzić rolkę napinającą i prowadzącą, czy obracają się swobodnie, płynnie i bez zacięć.
La précision des profilés aluminium des règles de maçon est largement suffisante pour assurer les chemins de roulement sans point dur.
Reference:
http://www.processelec.fr/mécanique2.html
www.techydro.fr/pdf/eco_specifications_ techniques_din_24_avec_embout_eco.pdf
Something went wrong...