Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voir sa superficie doubler / tripler
Polish translation:
przewidywać dwukrotne/trzykrotne zwiększenie powierzchni (magazynów)
Added to glossary by
Magdalena Rogala
Oct 3, 2012 09:04
11 yrs ago
French term
voir sa superficie doubler / tripler
Non-PRO
French to Polish
Tech/Engineering
Other
Chodzi mi o to, co to za konstrukcja, czy gdzieś istnieje jakiś jej opis? Zdanie oryginalne brzmi: "Pouvant stocker jusqu’à 9 000 palettes, l’entrepôt *va voir sa superficie doubler*." Jak się nazywa taka konstrukcja zdaniowa? Voir quelque chose faire quelque chose?
Proposed translations
(Polish)
| 5 | przewidywać dwukrotne/trzykrotne zwiększenie powierzchni (magazynów) |
Hania Pietrzyk
|
Proposed translations
7 hrs
Hania Pietrzyk
France
France
Native in Polish
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
Related KudoZ points
:
38
Selected
przewidywać dwukrotne/trzykrotne zwiększenie powierzchni (magazynów)
przewidywać dwukrotne/trzykrotne powiększenie powierzchni (magazynów)
w znaczeniu "spodziewać się" "mieć w projekcie" "oczekiwać"
To jest powszechnie używana konstrukcja zdaniowa, coć w rodzaju idiomu, nie można tego tłumaczyć dosłownie
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2012-10-03 16:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
w tym konretnym zdaniu: "przewidywane jest zwiększenie...."
w znaczeniu "spodziewać się" "mieć w projekcie" "oczekiwać"
To jest powszechnie używana konstrukcja zdaniowa, coć w rodzaju idiomu, nie można tego tłumaczyć dosłownie
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2012-10-03 16:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
w tym konretnym zdaniu: "przewidywane jest zwiększenie...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion