Glossary entry

French term or phrase:

Réconciliation de comptes comptables, la Direction Financière Groupe

Portuguese translation:

Conciliação de contas, a Direcção Financeira do Grupo

Added to glossary by Diana Salama
Feb 17, 2011 08:46
13 yrs ago
French term

Réconciliation de comptes comptables, la Direction Financière Groupe

French to Portuguese Marketing Accounting situação financeira da empresa
Contexto:
En raison de problèmes de réconciliation de comptes comptables rencontrés localement, la Direction Financière Groupe a demandé à l’équipe locale de mener un projet de réconciliation des comptes comptables (« Accounting Reconciliation Project & 2010 Action Plan »)
Traduzi:
Devido a problemas de reconciliação de contas contábeis encontradas localmente, a Administração Financeira do Grupo pediu para a equipe local conduzir um projeto de reconciliação das contas contábeis (“Accounting Reconciliation Project & 2010 Action Plan”).

Traduzi literalmente, mas 'contas contábeis' me parece muito estranho. Além disso, 'Administração Financeira do Grupo'estaria correto?
Change log

Feb 20, 2011 02:09: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Réconciliation de comptes comptables, la Direction Financière Groupe"" to ""conciliação de contas, a Direcção Financeira do Grupo""

Proposed translations

26 mins
Selected

conciliação de contas, a Direcção Financeira do Grupo

Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada, Teresa. Um bom domingo para você!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search