Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Réconciliation de comptes comptables, la Direction Financière Groupe
Portuguese translation:
Conciliação de contas, a Direcção Financeira do Grupo
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 17, 2011 08:46
13 yrs ago
French term
Réconciliation de comptes comptables, la Direction Financière Groupe
French to Portuguese
Marketing
Accounting
situação financeira da empresa
Contexto:
En raison de problèmes de réconciliation de comptes comptables rencontrés localement, la Direction Financière Groupe a demandé à l’équipe locale de mener un projet de réconciliation des comptes comptables (« Accounting Reconciliation Project & 2010 Action Plan »)
Traduzi:
Devido a problemas de reconciliação de contas contábeis encontradas localmente, a Administração Financeira do Grupo pediu para a equipe local conduzir um projeto de reconciliação das contas contábeis (“Accounting Reconciliation Project & 2010 Action Plan”).
Traduzi literalmente, mas 'contas contábeis' me parece muito estranho. Além disso, 'Administração Financeira do Grupo'estaria correto?
En raison de problèmes de réconciliation de comptes comptables rencontrés localement, la Direction Financière Groupe a demandé à l’équipe locale de mener un projet de réconciliation des comptes comptables (« Accounting Reconciliation Project & 2010 Action Plan »)
Traduzi:
Devido a problemas de reconciliação de contas contábeis encontradas localmente, a Administração Financeira do Grupo pediu para a equipe local conduzir um projeto de reconciliação das contas contábeis (“Accounting Reconciliation Project & 2010 Action Plan”).
Traduzi literalmente, mas 'contas contábeis' me parece muito estranho. Além disso, 'Administração Financeira do Grupo'estaria correto?
Proposed translations
(Portuguese)
4 | conciliação de contas, a Direcção Financeira do Grupo | Maria Teresa Borges de Almeida |
Change log
Feb 20, 2011 02:09: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Réconciliation de comptes comptables, la Direction Financière Groupe"" to ""conciliação de contas, a Direcção Financeira do Grupo""
Proposed translations
26 mins
Selected
conciliação de contas, a Direcção Financeira do Grupo
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa. Um bom domingo para você!"
Something went wrong...