Jul 18, 2004 20:18
19 yrs ago
French term
France
bébé = poussin
Non-PRO
French to Portuguese
Other
Advertising / Public Relations
Em França, as crianças são designadas pour poussins: nome carinhoso.
Tenho uma frase sobre segurança rodoviária que fala de proteger os poussins e mostra um ovo partido.
Qual seria a imagem/alegoria a utilizar em portugês?
Grato antecipadamente.
Tenho uma frase sobre segurança rodoviária que fala de proteger os poussins e mostra um ovo partido.
Qual seria a imagem/alegoria a utilizar em portugês?
Grato antecipadamente.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | filhotes |
Sofia DE SOUSA
|
| 5 | pintinhos (em português do Brasil) |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 2 | Filho |
Leonardo MILANI
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Sofia DE SOUSA
France
France
Native in Portuguese
France
Quality translation and confidentiality
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
French term (edited):
b�b� = poussin
Selected
filhotes
ou ainda filhotes em PT-PT
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
: Sim, é o termo em PT-PT
1 day 10 hrs
|
|
também pode ser nao é Sonia ? Obrigado
|
|
| agree |
Luciano Monteiro
52 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Leonardo MILANI
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
Filho
Se eu entendí bem, a questão de segurança consiste aqui em proteger ...sei lá... "nossos filhos" da ameaça constituída pelo trânsito ?
Eu proponho a palavra "filho". Eu acredito que mesmo se a gente se desfaz da figura do pintinho, a palavra ainda poderá se conectar com o ovo partido, que entendo ser seu problema.
Está claro que você não deve optar por "pintos" ou "pintinhos" ...diplomaticamente. No Brasil pelo menos, vai ter uma conotação toda especial se você falar de, hem, "proteger nosso pintos/pintinhos" (o que também é importante, mas ... não é bem isso que pretendemos dizer).
Ainda assim, se você quiser nos dar a tal frase, e nos dizer se sua solicitação é PT-BR ou PT-PT, pode ajudar !
Minha proposta seria para PT-BR.
Abraços,
LEO
Eu proponho a palavra "filho". Eu acredito que mesmo se a gente se desfaz da figura do pintinho, a palavra ainda poderá se conectar com o ovo partido, que entendo ser seu problema.
Está claro que você não deve optar por "pintos" ou "pintinhos" ...diplomaticamente. No Brasil pelo menos, vai ter uma conotação toda especial se você falar de, hem, "proteger nosso pintos/pintinhos" (o que também é importante, mas ... não é bem isso que pretendemos dizer).
Ainda assim, se você quiser nos dar a tal frase, e nos dizer se sua solicitação é PT-BR ou PT-PT, pode ajudar !
Minha proposta seria para PT-BR.
Abraços,
LEO
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Pinto não é uma coisa muito feia????? Não é a pilinha dos meninos pequenos????
2 days 22 hrs
|
|
Por isso digo que se deve diplomaticamente escolher outra coisa ...
|
2 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
French term (edited):
b�b� = poussin
pintinhos (em português do Brasil)
Está se referindo a "pintinhos" (bebês) que nascem (de ovos) da galinha. É isso mesmo, sendo desnecessário recorrer à alegoria.
Veja a figura em : http://images.google.com/imgres?imgurl=http://alumni.rstlib....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-07-18 22:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui no Brasil, as crianças são chamadas carinhosamente de \"baixinhos\" (em Portugal, são os \'miúdos\', se não me engano), isto se preferir não utilizar o termo \"pintinhos\" que não deixa de ser carinhoso mas de uso bem antigo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-07-18 22:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda picorruchos. http://216.239.39.104/search?q=cache:_7NdduHAXzMJ:www.bernes...
Veja a figura em : http://images.google.com/imgres?imgurl=http://alumni.rstlib....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-07-18 22:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui no Brasil, as crianças são chamadas carinhosamente de \"baixinhos\" (em Portugal, são os \'miúdos\', se não me engano), isto se preferir não utilizar o termo \"pintinhos\" que não deixa de ser carinhoso mas de uso bem antigo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-07-18 22:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda picorruchos. http://216.239.39.104/search?q=cache:_7NdduHAXzMJ:www.bernes...
Discussion