GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:38 Mar 9, 2020 |
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: pedrolmoura Local time: 01:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Aterragem (de emergência) num campo |
| ||
3 | Aterragem num heliporto/heliponto/aeródromo |
|
Aterragem (de emergência) num campo Explanation: "Un atterrissage sur un aérodrome non prévu est un "déroutement", la vraie « vache » est un posé en campagne, pas sur une surface normalement ouverte à la circulation aérienne." https://fr.wikipedia.org/wiki/Vol_%C3%A0_voile |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aterragem num heliporto/heliponto/aeródromo Explanation: Carla, parece-me ser o equivalente a: Autrement appelée formation au posé sur hélisurface, le pilote souhaitant valider cette étape devra réaliser 5h de vol et 8h de cours théoriques centrés sur les méthodes et la sécurité lors d'un posé en campagne (posé sur une hélisurface). https://www.helixaero.com/ecole/formations/zones-exigues.htm... https://pt.wikipedia.org/wiki/Heliponto 1. pousar; aterrar; parar https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/poser |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.