Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
devenir belle, avoir à souffrir
Portuguese translation:
para ser bela é preciso sofrer / A beleza faz sofrer / A beleza tem seu preço / Beleza e sofrimento andam de mãos dadas / É preciso muito sofrimento para ser bela
French term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
devenir belle, avoir à souffrir
(alguém pode me ajudar? Não falo francês.)
| 4 +1 | para ser bela é preciso sofrer |
Ines Matos
|
| 5 | tornar-se bonita, ter de sofrer |
Stephania Matousek (X)
|
| 4 +1 | Sofrer para bela ser |
Ana Vozone
|
May 5, 2015 13:07: Ines Matos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "devenir belle, avoir à souffrir"" to ""para ser bela é preciso sofrer / A beleza faz sofrer / A beleza tem seu preço / Beleza e sofrimento andam de mãos dadas / É preciso muito sofrimento para ser bela""
Proposed translations
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
para ser bela é preciso sofrer
'para ser bela é preciso sofrer'
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia1 hora (2015-05-05 13:06:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Teresa! ;)
tornar-se bonita, ter de sofrer
| agree |
Isabelle Mamede
9 mins
|
|
Obrigada, Isabelle!
|
|
| disagree |
Ana Lourenço
: Soa demasiado à letra.
3 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Sofrer para bela ser
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
E também:
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Aproveitei todo este episódio para explicar às minhas filhas que a vaidade tem limites. Nunca me esqueço da premissa “sofrer para bela ser”
Sofrer Para Bela Ser #1. Decidi fazer uma postagem só com dicas de beleza. Espero que gostem! :)
Discussion
Bjs
Teresa