C'est un très beau morceau de la mythologie grècque.
Para aqueles que não conhecem, o contexto é o seguinte:Demeter (deusa da agricultura) tem uma filha, Perséphone. Esta é raptada/seqüestrada (ravie) por Hades que a leva consigo para em seu mundo (dos mortos).
Agora aqui tem uma belíssima sutilez na escolha da palavra RAVISSEUR !
Celui qui ravit c'est, certes, celui qui enlève et disons en language moderne, kidnape. Mais c'est également celui qui séduit, qui éblouit un autre.
Hades levou consigo Persephone porque se apaixonou por ela.
Vejam também o final da história : faz-se um acordo pelo qual Persephone passaria um tempo no Hades a cada ano. Nesta época, Demeter fica triste e todas as plantas à sua volta morrem : é quando a agricultura pára... o inverno. Este conto explica (para os gregos) o ciclo das estações. Ele contém também elementos importantes da maternidade (Demeter) e da passagem à vida adulta (Persephone) em nossa cultura.

Sedutor me parece ser tanto aquele que leva consigo como que impressiona o outro. Un peu comme RAVIR.

Mais ...faudra voir no contexto

Bonne chance

LEO.