Dec 10, 2003 03:29
20 yrs ago
français term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: portugais 
, français
Works in: français vers portugais, anglais vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
enlianisé(e)
français vers portugais
Art / Littérature
"Ma ménoire est ENLIANISÉE".
Não tenho muito mais contexto. Trata-se de descrições consecutivas de estados de espírito e numa das frases do poema o autor diz esta frase.
Liane = cipó, mas será que se pode dizer "A minha memória está como um / compara-se a um cipó"?
Não tenho muito mais contexto. Trata-se de descrições consecutivas de estados de espírito e numa das frases do poema o autor diz esta frase.
Liane = cipó, mas será que se pode dizer "A minha memória está como um / compara-se a um cipó"?
Proposed translations
(portugais)
| 2 +2 | emaranhada |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
| 2 | a minha memória funciona como se tivesse cipós |
Emidio Branco
|
Proposed translations
+2
3 heures
Luiza M. Charles de Oliveira
Allemagne
Allemagne
Native in portugais
Allemagne
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: portugais 
Works in: néerlandais vers portugais, anglais vers portugais, français vers portugais, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
français term (edited):
enlianis�(e)
Selected
emaranhada
As palavras "emaranhado" e "cipó" aparecem juntas muitas vezes, p. ex. em: http://www.emater-rondonia.com.br/Inga.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
5 heures
Emidio Branco
Native in portugais
Jurist./techn./med.-DE/PT - PT/DE
Native in: portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: allemand vers portugais, portugais vers allemand
a minha memória funciona como se tivesse cipós
penso que se trata de uma imagem: os cipós pendem das árvores ligando as copas das mesmas e o chão
"a minha memória funciona como uma planta trepadeira"
"a minha memória funciona como uma planta trepadeira"
Something went wrong...