Jul 20, 2011 11:19
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
temps masqué
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
combustibles
l'approvisionnement se fait en temps masqué, pendant que le véhicule est immobilisé à son lieu de parking (pas de détour dans la tournée pour faire le plein)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tarefa de fundo |
Manuela Domingues
|
| 3 | tempo parcial |
Gil Costa
|
| 3 | ao mesmo tempo |
Sindia Alves
|
| 2 | tempo paralelo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
1 hr
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
tarefa de fundo
Declined
Sugestão
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
tempo paralelo
Declined
Sugestão, não me ocorre mais nada...
2 hrs
tempo parcial
Declined
Sug.
2 hrs
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
ao mesmo tempo
Declined
Talvez traduziria por "o aprovisionamento/abastecimento é feito ao mesmo tempo". Encontrei esta expressão em vários textos sobre Fórmula 1, não sei se corresponde mesmo ao contexto...
Discussion
Mas como dizê-lo em Potuguês europeu?