Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
société par actions simplifiée
Portuguese translation:
sociedade anônima simplificada
Added to glossary by
Tomás Rosa Bueno
Dec 16, 2002 01:00
21 yrs ago
8 viewers *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
SAS
French to Portuguese
Bus/Financial
Comment dit-on Société par Actions Simplifiées (SAS) au Brésil ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | sociedade anônima simplificada |
Tomás Rosa Bueno
|
Proposed translations
4 hrs
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
sociedade anônima simplificada
... disposições, passa a regular o direito empresarial brasileiro, transforma a sociedade limitada em uma espécie de sociedade anônima simplificada, impondo a ...
www.fiesp.org.br/juridico/12122002.htm
... 15 3.2. Sociedade anónima simplificada e simplificação
administrativa e contabilística ...
Dos dois lados do Atlântico, como se vê.
www.fiesp.org.br/juridico/12122002.htm
... 15 3.2. Sociedade anónima simplificada e simplificação
administrativa e contabilística ...
Dos dois lados do Atlântico, como se vê.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je croyais que société par actions se disait sociedade de/por ações, mais en fait je vais laisser les sigles.Merci"
Discussion
Ah, essas sutis (e complicadas) diferenças... Língua, cultura nessa aldeia global.
Uma obs.: em francês existe "société anonyme" (em português, Sociedade Anônima). Por isso, não sei se Sociedade Anônima e Sociedade Anônima por Ações são dois tipos diferentes. [É que o texto que estou traduzindo fala em transformar uma "société anonyme" em "société par actions simplifiée". Talvez ficasse redundante, se forem diferentes.