livraison de commande
Portuguese translation: entrega de encomenda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:00 Feb 25, 2003 |
| French to Portuguese translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriela Frazao Portugal Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | entrega do pedido |
| ||
| 5 +1 | entrega da encomenda |
| ||
| 5 | entrega da encomenda |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entrega do pedido Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-25 22:16:13 (GMT) -------------------------------------------------- ... No momento da entrega do pedido, deverá ser paga a totalidade do valor correspondente ao período de reexpedição pretendido, sendo a taxa de execução do ... codigopostal.ctt.pt:8080/rc/ PKG_CLIC2_INTERNET.Startpage ... O pagamento deve estar disponível, no máximo, 48 horas antes da entrega do pedido (2 dias úteis). Depósito Bancário. (escolha o banco de sua preferência). ... homepage.esoterica.pt/~nx2gqa/ cestamania/encomendas.htm ... Doces Paladares - Loures Produção de doces, bolos, tortas, tartes, salgados. Entrega do pedido em casa, gratuitamente. URL: http://www.docespaladares.com/. ... directorio.clix.pt/directorio/ lazer/turismo/dir/paste?pos=1 -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-25 22:31:42 (GMT) -------------------------------------------------- Quer-me parecer que o termo \"encomenda\" é *mais* (no sentido de não-exclusivamente) utilizado em empresas de menor importância, e \"pedido\" é mais comum em grandes empresas. Apenas como indicação, a combinação «industria encomendas» tem 2180 resultados no Google, ao passo que «indústria pedidos» tem 6330. Há alguns anos, numa discussão de terminologia para uma grande empresa de software, os portugueses argumentaram (e convenceram-me) que \"pedidos\" era melhor que \"encomendas\" como tradução do inglês \"orders\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
entrega da encomenda Explanation: Pt-pt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entrega da encomenda Explanation: Pedir informações sobre a entrega da encomenda de equipamento. ... -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-25 22:08:44 (GMT) -------------------------------------------------- Pedir informações sobre a entrega da encomenda de equipamento Para obter informações sobre o estado da sua encomenda IBM, preencha o formulário abaixo. Um Representante do Suporte ao Cliente IBM entrará em contacto consigo, por e-mail, no prazo de quatro horas úteis.. https://www-3.ibm.com/support/operations/pt/order_delivery/f... Se não estiver ninguém na morada prevista para a entrega da sua encomenda, será contactado por telefone, para confirmar a presença e agendar uma nova data de entrega, como tal é conveniente mencionar sempre na sua encomenda o número de telefone mais acessível. http://petalog.pt/apoio/apoio7.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations