Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avis de banque
Portuguese translation:
nota de lançamento
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Nov 25, 2003 22:11
20 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
avis de banque
Non-PRO
French to Portuguese
Bus/Financial
"il s'est fait verser un montant plusieurs fois, d'après les quittances de (date) et d'après l'avis de banque nr X"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | nota de lançamento |
Ana Almeida
|
| 5 | informação bancária |
Erika McGovern
|
| 5 | boleta bancária |
rhandler
|
| 5 | Aviso de lançamento |
Leonardo MILANI
|
| 3 | transferência bancária |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
10 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
327
Selected
nota de lançamento
Dentro do contexto apresentado, seria esta a minha opção.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 11:49:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
1)
\"Nota de Lançamento n.° 877 do BBB, referente ao desconto do n/ Saque n.° 18, ascendendo os respectivos encargos a € 63,80.\"
http://www.malhatlantica.pt/lmn/Testes/exercicio_contabilida...
2)
\"GESTÃO DE TERCEIROS
Permite ligação a Stock\'s e Contabilidade. Emissão de diversos documentos (Factura, Recibo e Nota de Lançamento, etc...). Conciliação de movimentos (manual e automática). Contas correntes em duas moedas simultaneamente.\"
http://www.uebe.pt/criativa/terceir.html
No banco onde tenho a minha conta em Portugal o documento é designado por \"nota de lançamento\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 11:49:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
1)
\"Nota de Lançamento n.° 877 do BBB, referente ao desconto do n/ Saque n.° 18, ascendendo os respectivos encargos a € 63,80.\"
http://www.malhatlantica.pt/lmn/Testes/exercicio_contabilida...
2)
\"GESTÃO DE TERCEIROS
Permite ligação a Stock\'s e Contabilidade. Emissão de diversos documentos (Factura, Recibo e Nota de Lançamento, etc...). Conciliação de movimentos (manual e automática). Contas correntes em duas moedas simultaneamente.\"
http://www.uebe.pt/criativa/terceir.html
No banco onde tenho a minha conta em Portugal o documento é designado por \"nota de lançamento\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
6 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
241
transferência bancária
Penso que seja isto...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 22:19:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Repare nas versões francesa e inglesa deste site:
http://it-pitches.cz/static/fr/sur_nous/empreinte/prix.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 22:36:29 (GMT)
--------------------------------------------------
ou \"pagamento por transferência bancária\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 22:19:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Repare nas versões francesa e inglesa deste site:
http://it-pitches.cz/static/fr/sur_nous/empreinte/prix.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 22:36:29 (GMT)
--------------------------------------------------
ou \"pagamento por transferência bancária\"
11 mins
Erika McGovern
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Absolute respect for quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
informação bancária
Termium Dictionary - French-English = Bank Advice
12 mins
boleta bancária
Trata-se do documento de cobrança enviado pelo banco para o pagamento de uma despesa qualquer. Veja este exemplo em francês:
Prix - IT-pitches.cz - plate-forme d'appels d'offres pour projets ...
... Parce-que des systèmes de micro-paiement sont encore impopulaire dans le secteur b2b, nous vous offrons le paiement via facture et avis de banque. ...
it-pitches.cz/static/fr/sur_nous/empreinte/prix.html
Agora compare com estes exemplos em português:
Informações de pagamento
... Boleta Bancária O pagamento pode ser efetuado através de uma boleta bancária enviada por sedex para o endereço especificado para contato financeiro. ...
https://digitalid.certisign.com.br/trial/trialserver/help/pa...
Loja Virtual | Clube do Hardware
... Não trabalhamos com outros bancos, não trabalhamos com cartões de crédito, não trabalhamos com boleta bancária e não trabalhamos com Sedex a cobrar. ...
loja.clubedohardware.com.br/ajuda.php
Anuncie
... Após escolher o tamanho do anúncio desejado (veja tabela de preço) você irá
receber mensalmente a boleta bancária para o pagamento e juntamente irá ...
www.fisioon.com.br/anuncie.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 22:26:26 (GMT)
--------------------------------------------------
A expressão é também utilizada em Portugal, veja:
Assinando a Revista Academias
... Escolha sua forma de pagamento preferida: Desejo receber boleta bancária * Por enquanto esta é a única opção mais segura. Por ...
www.brasil.terravista.pt/PraiaBrava/ 3189/assinaturas.htm
Prix - IT-pitches.cz - plate-forme d'appels d'offres pour projets ...
... Parce-que des systèmes de micro-paiement sont encore impopulaire dans le secteur b2b, nous vous offrons le paiement via facture et avis de banque. ...
it-pitches.cz/static/fr/sur_nous/empreinte/prix.html
Agora compare com estes exemplos em português:
Informações de pagamento
... Boleta Bancária O pagamento pode ser efetuado através de uma boleta bancária enviada por sedex para o endereço especificado para contato financeiro. ...
https://digitalid.certisign.com.br/trial/trialserver/help/pa...
Loja Virtual | Clube do Hardware
... Não trabalhamos com outros bancos, não trabalhamos com cartões de crédito, não trabalhamos com boleta bancária e não trabalhamos com Sedex a cobrar. ...
loja.clubedohardware.com.br/ajuda.php
Anuncie
... Após escolher o tamanho do anúncio desejado (veja tabela de preço) você irá
receber mensalmente a boleta bancária para o pagamento e juntamente irá ...
www.fisioon.com.br/anuncie.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 22:26:26 (GMT)
--------------------------------------------------
A expressão é também utilizada em Portugal, veja:
Assinando a Revista Academias
... Escolha sua forma de pagamento preferida: Desejo receber boleta bancária * Por enquanto esta é a única opção mais segura. Por ...
www.brasil.terravista.pt/PraiaBrava/ 3189/assinaturas.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Pereira
: Em Portugal, não. Aqui, "boleta" é "bolota" (fiquei a saber agora, que não conhecia o termo)
11 mins
|
|
Que me diz do sítio acima, terminado em .pt?
|
12 hrs
Leonardo MILANI
Native in French
&
Portuguese
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
77
Aviso de lançamento
Au Brésil en tous cas ce serait ça.
Something went wrong...