expressisverbis Oct 8, 2014:

Agora que vejo a imagem inserida na pergunta, é parecido com uma dobradiça. Concordo com "elemento de fixação" (é um termo mais neutro), "gancho de fixação" servirá, talvez, para outro contexto.

Vitor Pinteus Oct 8, 2014:

Não sei se "gancho de fixação" será adequado neste caso ("retentor" talvez ainda menos).
Julgo que a sugestão "elemento de fixação" é muito boa, e melhor que "suporte de fixação".

expressisverbis Oct 8, 2014:

Gancho de fixação ou retentor Pode ser que também ajude. Assim está traduzido na IATE:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Luís Hernan Mendoza Oct 7, 2014:

Olá Stephania, A fim de dar maior margem à utilização do termo, eu seguiria a opção sugerida pelo Vitor, talvez adaptando-a para "elemento de fixação", evitando assim restringir a tradução às cantoneiras. Salvo se você tiver mais informações ou uma imagem específica do texto a traduzir.

Bom trabalho!

Stephania Matousek (X) (asker) Oct 7, 2014:

Boa, Vitor! Gostei da sugestão.

Também pensei em "cantoneira":

https://www.google.com.br/search?q=cantoneira&biw=1366&bih=6...

Vitor Pinteus Oct 7, 2014:

Talvez "suporte de fixação".
vd link:
1. https://www.google.com/search?q=suportes de fixação&espv=2&b...