Oct 22, 2017 09:07
6 yrs ago
francês term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: francês 
Works in: português para francês, inglês para francês, espanhol para francês, and 1 more.
contrainte (ici)
francês para português
Direito/Patentes
Construção/engenharia civil
résistance mécanique en flexion
dans un rapport d'essais en laboratoire par prélèvement d'échantillons sur dalles en granit :
1. Détermination de la résistance mécanique en flexion
La mesure de la résistance mécanique en flexion sur prismes de 50 x 50 x 300 mm prélevés par sciage diamanté sous eau des dalles de granit a été réalisée sur 6 éprouvettes. L'éprouvette est positionnée d'une manière symétrique par rapport aux rouleaux. Le rouleau de chargement est placé au milieu de l'éprouvette.
La charge est augmentée de telle sorte que la contrainte s'élève uniformément à une vitesse de (0,25 ± 0,05) MPa/s jusqu'à la rupture de l'éprouvette.
1. Détermination de la résistance mécanique en flexion
La mesure de la résistance mécanique en flexion sur prismes de 50 x 50 x 300 mm prélevés par sciage diamanté sous eau des dalles de granit a été réalisée sur 6 éprouvettes. L'éprouvette est positionnée d'une manière symétrique par rapport aux rouleaux. Le rouleau de chargement est placé au milieu de l'éprouvette.
La charge est augmentée de telle sorte que la contrainte s'élève uniformément à une vitesse de (0,25 ± 0,05) MPa/s jusqu'à la rupture de l'éprouvette.
Proposed translations
(português)
| 3 +2 | elasticidade |
Ana Vozone
|
| 3 | compressão |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
+2
11 minutos
Ana Vozone
Native in português
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
elasticidade
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 minutos
|
|
Obrigada, teresa!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 hora
|
|
Obrigada, itineuropa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 minutos
Luís Hernan Mendoza
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
In search of the right word!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, espanhol para português, português
Related KudoZ points
:
57
compressão
Sug. para PTbr, com base em:
Para "compression"
Action de comprimer, résultat de cette action.
A.− [Action d'un agent physique] Mes pieds gonflés autant par la compression du cuir que par la chaleur (Balzac, Le Lys dans la vallée,1836, p. 24).
[http://www.cnrtl.fr/definition/compression]
Para "contrainte"
2. PHYS. "Grandeur vectorielle caractérisant l'intensité des forces de contact agissant sur un élément de surface" (Uv.-Chapman 1956).
http://www.cnrtl.fr/definition/contrainte
Para compressão:
5 Rubrica: física.
aumento da pressão num sistema físico pela ação de forças ou agentes externos (Dic. Houaiss]
Para "compression"
Action de comprimer, résultat de cette action.
A.− [Action d'un agent physique] Mes pieds gonflés autant par la compression du cuir que par la chaleur (Balzac, Le Lys dans la vallée,1836, p. 24).
[http://www.cnrtl.fr/definition/compression]
Para "contrainte"
2. PHYS. "Grandeur vectorielle caractérisant l'intensité des forces de contact agissant sur un élément de surface" (Uv.-Chapman 1956).
http://www.cnrtl.fr/definition/contrainte
Para compressão:
5 Rubrica: física.
aumento da pressão num sistema físico pela ação de forças ou agentes externos (Dic. Houaiss]
Discussion