Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
module de débordement
Portuguese translation:
módulo de transbordo
Added to glossary by
Magali de Vitry
Dec 13, 2017 13:13
6 yrs ago
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
module de débordement
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction de piscines à débordement
description d'un problème rencontré lors de la construction d'une piscine à débordement ("piscina de borda infinita") :
Une fuite ainsi qu'un dysfonctionnement du traitement de l'eau ont été constatés après la mise en eau de la piscine.
Après plusieurs recherches, il a été découvert en septembre 2014 que la fuite perturbait le traitement de l'eau et qu'elle avait pour origine une fissure du module de débordement immergé et Intégré dans la maçonnerie.
je vois bien à quoi ça ressemble cette pièce en question (https://www.google.fr/search?q="module de débordement"&dcr=0... mais je ne vois pas comment la restituer en portugais (du pt) correct...
Une fuite ainsi qu'un dysfonctionnement du traitement de l'eau ont été constatés après la mise en eau de la piscine.
Après plusieurs recherches, il a été découvert en septembre 2014 que la fuite perturbait le traitement de l'eau et qu'elle avait pour origine une fissure du module de débordement immergé et Intégré dans la maçonnerie.
je vois bien à quoi ça ressemble cette pièce en question (https://www.google.fr/search?q="module de débordement"&dcr=0... mais je ne vois pas comment la restituer en portugais (du pt) correct...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | módulo de transbordo |
jorges
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
módulo de transbordo
diferenças entre piscina (de) transbordo e piscina (de) skimmer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion