Apesar da sugestão da IVB estar correctíssima, sugeria esta variante uma vez que a explicação entre parênteses também deve ser traduzida e perde-se algo com o "eyeliner". Assim sugeria traduzir:

Um delineador de olhos castanho e mate (é designado "delineador de olhos" porque é aplicado para delinear o contorno dos olhos).

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-10-01 12:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Apesar "de a"... Imperdoável...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-10-01 14:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

Neste caso diria "junto às pestanas"...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-10-01 14:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

na pálpebra inferior, as sombras devem ser aplicadas num risco fino, mesmo junto às pestanas

http://www.maxima.pt/1004/bleza/200.shtml

com ou sem sombra, desenhe um traço de eyeliner mesmo junto às pestanas da pálpebra superior, prolongando-o muito ligeiramente na zona externa, com uma pequena vírgula em sentido ascendente, para valorizar os olhos;

http://www.maxima.xl.pt/1207/bleza/100.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-10-01 14:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Não é uma parte anatómica em si, mas sim uma forma de dizer "junto a", "na base".

À, au ras de, loc. prép. Au niveau de. (http://atilf.atilf.fr/)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-10-01 14:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode optar por:

"base das pestanas"