This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
chassage
en deux pschit

Glossary entry

French term or phrase:

cuisine connectée

Portuguese translation:

cozinha inteligente

Added to glossary by Carla Lopes
Mar 3, 2016 01:26
8 yrs ago
French term

cuisine connectée

French to Portuguese Tech/Engineering Electronics / Elect Eng High tech
Société spécialisée dans la vente de produits high-tech et de services notamment dans l’univers de la cuisine connectée.
Proposed translations (Portuguese)
4 +5 cozinha inteligente
4 +3 cozinha interativa
4 +1 cozinha conectada
3 +1 cozinha tecnológica
3 eletrodomésticos conectados

Discussion

Carla Lopes (asker) Mar 8, 2016:
Agradeço a todos Na verdade, quase todas as opções me soaram corretas.

Proposed translations

+5
7 hrs
Selected

cozinha inteligente

Mais uma opção para constar no glossário! :)
Peer comment(s):
agree expressisverbis : Boa sugestão!
1 min
Obrigada, Sandra!
agree Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
Obrigada, Teresa!
agree Paulo Celestino Guimaraes : tb
2 hrs
Obrigada, Paulo!
agree Linda Miranda
9 hrs
Obrigada, Linda!
agree François Azevedo
10 hrs
Obrigada, François!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
24 mins

eletrodomésticos conectados

Note from asker:
Obrigada! Não sei se "contectada" é aceite em Portugal...
Something went wrong...
+1
23 mins

cozinha conectada

Cozinha conectada = eletrodomésticos da cozinha conectados
Veja:
http://www.frandroid.com/produits-android/maison-connectee/2...

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2016-03-03 01:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Através de serviços na Cloud e o desenvolvimento de aplicações, será possível gerir a nossa casa através de sistemas domóticos, com todos os aparelhos e eletrodomésticos conectados.
https://www.panasonic.com/pt/corporate/noticias/articles/pan...



--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2016-03-03 01:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mas como já referido acima, estas não são as únicas alternativas existentes no mercado e bastará aos utilizadores olhar para outras marcas fortes no campo dos eletrodomésticos conectados – como a Samsung ou a Philips -, para perceber que na hora de construir uma casa inteligente o que não falta é opção de escolha.
http://tek.sapo.pt/multimedia/artigo/bem_vindos_a_casa_do_se...



--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2016-03-03 02:05:24 GMT)
--------------------------------------------------


O termo consta igualmente do Dicionário da Porto Editora:

http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/conect...

http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/conect...
Note from asker:
Obrigada, Gil! O "conectada" é que me soa um bocado a português do Brasil... será que cá se aceita?
Bem, o Priberam aceita.... acho que vou arriscar!
Tem razão, tendo estas bases de fundamentação, parece-me que é a melhor opção! Obrigada, Gil! Bom trabalho!
Peer comment(s):
agree Stephania Matousek (X) : Ou talvez também "cozinha inteligente", o que acha?
6 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
+3
6 hrs

cozinha interativa

Diria assim em PT(pt)...
Peer comment(s):
agree Stephania Matousek (X) : Ou talvez também "cozinha inteligente", o que acha?
1 hr
Obrigada, Stephania! A cozinha inteligente é uma boa de que não me lembrei... Sugira!
agree expressisverbis
1 hr
Obrigada, Sandra!
agree Paulo Celestino Guimaraes
3 hrs
Obrigada, Paulo!
Something went wrong...
+1
7 hrs

cozinha tecnológica

Segundo esta referência, parece ser uma cozinha tecnológica e ecológica, e também um protótipo, por ser uma "concept ktichen".
É uma cozinha do futuro ou futurista.

Concept Kitchen 2025 : la cuisine connectée d'Ikea

La cuisine de demain, technologique et écologique

Le suédois Ikea, bien connu pour ses meubles en kit et ses longues files d'attente aux caisses le dimanche, se lance dans un concept de cuisine connectée, imaginant à quoi nos cuisines pourraient ressembler d'ici une dizaine d'années. Le Concept Kitchen 2025 propose à la fois des projections interactives de recettes et des capteurs pour assister l'utilisateur dans les gestes quotidiens que l'on effectue dans cette pièce, et incite les habitants à respecter l'environnement en recyclant l'eau ou en triant les déchets.
http://www.lesnumeriques.com/electromenager/concept-kitchen-...

Pela definição acima e, como também se trata de uma cozinha automatizada, não sei se poderia adoptar "cozinha domótica", pois fará algum sentido:

do·mó·ti·ca
(francês domotique)

substantivo feminino

Conjunto das técnicas e dos estudos tendentes a integrar no habitat todos os automatismos em matéria de segurança, de gestão de energia, de comunicação, etc.

"domótica", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/domótica [consultado em 03-03-2016].

Samsung mostra cozinha tecnológica com a Chef Collection
Numa colaboração entre a marca coreana Samsung e vários chefs estrelas Michelin, a empresa apresentou eletrodomésticos que vão dar em breve um toque futurista às cozinhas.

Samsung reuniu a experiência de alguns dos melhores chefs com Estrelas Michelin de todo o Mundo para criar a Chef Collection, um conjunto de eletrodomésticos premium, concebidos especialmente para o mercado europeu.
https://trendy.pt/2015/02/16/samsung-mostra-cozinha-tecnolog...

Peço desde já desculpa, mas "conectar" é pt-br, eu não utilizaria no caso de pt-pt:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Peer comment(s):
agree Stephania Matousek (X) : Também!
10 hrs
Obrigada Stephania.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search