This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Finance (general)

comptabilité reflet

Portuguese translation: shadow accounting-contabilidade paralela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:comptabilité reflet
Portuguese translation:shadow accounting-contabilidade paralela
Entered by: Mafalda d'Orey de Faria

15:09 May 13, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / insurance
French term or phrase: comptabilité reflet
Expressão incluida no relatório de exercício.

Para Portugal, pf.
Obrigada
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 04:00
shadow accounting
Explanation:
foi o termo que encontrei utilizado em Portugal e é a expressão que corresponde à francesa "comptabilité reflet"

pode ver explicação em:www.cnc.min-financas.pt/IAS_actualizacoes/ IFRS_04_Reg_2236_2004+reg108.pdf (Jornal Oficial)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-13 18:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

IFRS 4 § 30 : Dans certains modèles comptables, les plus-values ou moins-values réalisées sur les actifs d’un
assureur ont un effet direct sur l’évaluation de certains ou de la totalité (a) de ses passifs d’assurances, (b) des
coûts d’acquisition différés correspondants et (c) des immobilisations incorporelles liées, tels que celles décrites
aux paragraphes 31 et 32. Un assureur est autorisé à, mais n’est pas tenu de, changer de méthodes comptables
afin qu’une plus-value ou une moins-value comptabilisée mais latente sur un actif affecte ces évaluations de la
même façon que le fait une plus-value ou une moins-value réalisée. L’ajustement correspondant du passif
d’assurance (ou des coûts d’acquisition différés ou des immobilisations incorporelles) doit être comptabilisé en
capitaux propres si, et seulement si, les plus-values ou moins-values non réalisées sont directement
comptabilisées en capitaux propres. Cette pratique est parfois décrite comme « une comptabilité reflet
Selected response from:

paula cruz
Local time: 04:00
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1shadow accounting
paula cruz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shadow accounting


Explanation:
foi o termo que encontrei utilizado em Portugal e é a expressão que corresponde à francesa "comptabilité reflet"

pode ver explicação em:www.cnc.min-financas.pt/IAS_actualizacoes/ IFRS_04_Reg_2236_2004+reg108.pdf (Jornal Oficial)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-13 18:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

IFRS 4 § 30 : Dans certains modèles comptables, les plus-values ou moins-values réalisées sur les actifs d’un
assureur ont un effet direct sur l’évaluation de certains ou de la totalité (a) de ses passifs d’assurances, (b) des
coûts d’acquisition différés correspondants et (c) des immobilisations incorporelles liées, tels que celles décrites
aux paragraphes 31 et 32. Un assureur est autorisé à, mais n’est pas tenu de, changer de méthodes comptables
afin qu’une plus-value ou une moins-value comptabilisée mais latente sur un actif affecte ces évaluations de la
même façon que le fait une plus-value ou une moins-value réalisée. L’ajustement correspondant du passif
d’assurance (ou des coûts d’acquisition différés ou des immobilisations incorporelles) doit être comptabilisé en
capitaux propres si, et seulement si, les plus-values ou moins-values non réalisées sont directement
comptabilisées en capitaux propres. Cette pratique est parfois décrite comme « une comptabilité reflet


paula cruz
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Mas entre aspas, por tratar-se de expressão estrangeira.
25 mins
  -> claro, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search