poissons inféodés

Portuguese translation: peixes dependentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poissons inféodés
Portuguese translation:peixes dependentes
Entered by: expressisverbis

09:07 May 22, 2022
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
French term or phrase: poissons inféodés
Definição:
inféoder est mettre ou placer sous une dépendance ou allégeance, subordonner. Un animal est inféodé à un territoire donné lorsqu'il reste dans un périmètre proche de son lieu d'habitat (et souvent de naissance).
https://www.aquaportail.com/definition-2591-infeoder.html

Encontrei em pt-br "peixes subordinados" e ainda "peixes dependentes" em ambas as variantes.

No entanto, não sei qual é o termo técnico para pt-pt. Obrigada!
expressisverbis
Portugal
Local time: 15:20
peixes dependentes
Explanation:
https://www.oceanario.pt/exposicoes/aquario/peixes/cirurgiao...

https://www.oceanario.pt/exposicoes/aquario/peixes/donzela-b...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1peixes dependentes
Gil Costa


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peixes dependentes


Explanation:
https://www.oceanario.pt/exposicoes/aquario/peixes/cirurgiao...

https://www.oceanario.pt/exposicoes/aquario/peixes/donzela-b...

Gil Costa
Portugal
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada Gil. Bom domingo!

Asker: Só para reforçar a sugestão: trata-se mesmo de "dependente", porque mais à frente no texto surgiu « espèces associées ou dépendantes ».


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search