This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Mettre en signe

Portuguese translation: converter em sinais/em signos

13:28 Apr 5, 2013
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Mettre en signe
Bonjour à toutes et à tous,

je cherche une façon de traduire en portugais de manière juste et élégante l'expression "mettre en signe". Des idées ?
Un exemple en contexte (article académique sur le théâtre) :

« Si mettre en scène c'est mettre en signes, jouer c'est déplacer les signes, instituer, dans un espace et un temps définis, le mouvement, voire la dérive, de ces signes.  »
Jean NICOLET
France
Local time: 08:59
Portuguese translation:converter em sinais/em signos
Explanation:
Isto é o que me parece adequado
Selected response from:

JRita
Portugal
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4converter em sinais/em signos
JRita
4Pôr em cena, representar
Luis Alvarez
4Traduzir em sinais
Spiridon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
converter em sinais/em signos


Explanation:
Isto é o que me parece adequado

JRita
Portugal
Local time: 07:59
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pôr em cena, representar


Explanation:


.....Mettre en signes l'irreprésentable est un des traits les plus marquants de l'art contemporain et du théâtre en particulier.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-04-05 18:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

O vocábulo grego Théatron (θέατρον) estabelece o lugar físico do espectador, "lugar onde se vai para ver" e onde, simultaneamente, acontece o drama como seu complemento visto, real e imaginário. Assim, o representado no palco é imaginado de outras formas pela plateia. Toda reflexão que tenha o drama como objeto precisa se apoiar numa tríade teatral: quem vê, o que se vê, e o imaginado. O teatro é um fenômeno que existe nos espaços do presente e do imaginário, nos tempos individuais e coletivos que se formam neste espaço" ("O Espetáculo do Melodrama").

Luis Alvarez
Local time: 08:59
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Traduzir em sinais


Explanation:
O Diretor (metteur en scène) vai traduzir em sinais a cena...

Spiridon
Brazil
Local time: 03:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search