May 23, 2014 13:11
9 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Va voir ailleurs si j'y suis !
French to Portuguese
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Expression dans un récit biblique
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | Vai ver se estou na esquina |
Isabelle Magalhães
|
| 4 +2 | Vai ver se eu estou lá fora! |
Paula Amaral
|
| 4 | vai ver se chove! |
tierri pimpao
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Vai ver se estou na esquina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Vai ver se eu estou lá fora!
É uma expressão de uso corrente.
3 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
&
Portuguese
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
vai ver se chove!
autre possibilité!
Something went wrong...