Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
passer ses nerfs
Portuguese translation:
descarregar
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jul 10, 2017 15:25
6 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
passer ses nerfs
French to Portuguese
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Mesdames, ce n’est pas parce que quelque chose vous préoccupe qu’il faut passer vos nerfs sur nous.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | descarregar |
Madalena Ribeiro
|
| 4 +3 | descarregar os nervos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | descontar a raiva |
Stephania Matousek (X)
|
| 5 | Descontar em nós / Descontar na gente (Brasil) |
MARCELLE MARIE MAGNONI
|
Proposed translations
+4
6 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
descarregar
descarregar
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
descontar a raiva
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
MARCELLE MARIE MAGNONI
2 hrs
|
|
Obrigada, Marcelle!
|
|
| agree |
expressisverbis
2 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
+3
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
descarregar os nervos
Em PT(pt), diria assim...
O guarda-redes da República Central Africana não gostou de ser expulso e podendo só discutir com o árbitro decidiu descarregar os nervos desta forma.
http://www.ojogo.pt/multimedia/videos/interior/a-culpa-nao-s...
«Num gesto brusco abriu a porta que dava para o patamar e
desapareceu no escuro da escada. Veio-lhe de repente vontade de chorar, sem
saber porquê. Uma ânsia como uma falta de ar, de gritar, de soluçar, de
descarregar os nervos de qualquer maneira. E não era por nada daquilo que se
passava ali.» (p. 132-133)
https://ria.ua.pt/bitstream/10773/4255/1/9.pdf
O guarda-redes da República Central Africana não gostou de ser expulso e podendo só discutir com o árbitro decidiu descarregar os nervos desta forma.
http://www.ojogo.pt/multimedia/videos/interior/a-culpa-nao-s...
«Num gesto brusco abriu a porta que dava para o patamar e
desapareceu no escuro da escada. Veio-lhe de repente vontade de chorar, sem
saber porquê. Uma ânsia como uma falta de ar, de gritar, de soluçar, de
descarregar os nervos de qualquer maneira. E não era por nada daquilo que se
passava ali.» (p. 132-133)
https://ria.ua.pt/bitstream/10773/4255/1/9.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
3 mins
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Sindia Alves
17 hrs
|
|
Obrigada, Sindia!
|
2 hrs
MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Technique, rigueur et ponctualité!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, French to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
Descontar em nós / Descontar na gente (Brasil)
Descontar na gente é utilizado o tempo todo no Brasil - linguagem do dia-a-dia.
Something went wrong...