This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Geography

bancotières (gites de terre argileuse)

Portuguese translation: jazidas de "banco"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bancotières (gites de terre argileuse)
Portuguese translation:jazidas de "banco"
Entered by: Gil Costa

10:01 Jul 14, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Geography
French term or phrase: bancotières (gites de terre argileuse)
Les bancotières (gites de terre argileuse) occupent les petites dépressions à proximité du village. Les briques en banco sont moulées après la saison des pluies et mises à sécher au soleil.

Obrigada pela ajuda.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 22:54
jazidas de "banco"
Explanation:
"Banco" é um termo autóctone que deve ser mantido.
O "banco" é um tipo de terra argilosa que é amassada com hervas, bosta de vaca, etc., com a qual são feitos os referidos "tijolos".

Ver: http://www.dn.pt/galerias/fotos/?content_id=1418847&seccao=G...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 22:54
Grading comment
Merci infiniment pour toute votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jazidas de "banco"
Gil Costa
Summary of reference entries provided
superfície tabular em depressão argilosa
José Patrício

  

Answers


1 day 56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jazidas de "banco"


Explanation:
"Banco" é um termo autóctone que deve ser mantido.
O "banco" é um tipo de terra argilosa que é amassada com hervas, bosta de vaca, etc., com a qual são feitos os referidos "tijolos".

Ver: http://www.dn.pt/galerias/fotos/?content_id=1418847&seccao=G...

Gil Costa
Portugal
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Merci infiniment pour toute votre aide!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: superfície tabular em depressão argilosa

Reference information:
FORMAS EVOLUÍDAS por PROCESSOS de PEDIMENTAÇÃO

st - superfície tabular – superfície de aplainamento em área de planalto, com depósitos de cobertura arenosos e argilosos e rede de drenagem pouco densa, constituída por veredas. Ocorrência de áreas de infiltração acentuada, sobre formações arenosas.
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&pq=viveiros de peixe em depre...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search