This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Government / Politics

n'en souffle mot

Portuguese translation: nem sequer menciona o/tal facto

13:57 Jul 24, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: n'en souffle mot
La constitution de mai de 1787 n'en souffle mot.
Thiago Capatti
Brazil
Local time: 06:41
Portuguese translation:nem sequer menciona o/tal facto
Explanation:
sans plus de contexte
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 10:41
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nem sequer menciona o/tal facto
Martine COTTARD
5 +1não diz nada...
Sandrine Martins
4nada refere / nada menciona
Gil Costa
4ignora-o, ignora tal facto
Maria Teresa Borges de Almeida
4não se pronuncia sobre/é omissa sobre
Alexandra Reimao
3não diz um piu
Gustavo Trad (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nem sequer menciona o/tal facto


Explanation:
sans plus de contexte

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecile alves
2 mins
  -> merci Cécile
agree  Giselle Unti
4 mins
  -> merci Giselle
agree  Isabel Maria Almeida
23 mins
  -> obrigada Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
não diz nada...


Explanation:
não diz nada / não aborda o assunto

Sandrine Martins
Portugal
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nada refere / nada menciona


Explanation:
A Constituição de Maio de 1787 nada refere / nada menciona

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ignora-o, ignora tal facto


Explanation:
Em alternativa...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
n\'en souffle mot
não se pronuncia sobre/é omissa sobre


Explanation:
como diria em PT

Alexandra Reimao
Portugal
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
não diz um piu


Explanation:
Apenas para constar.
Se fala isso num contexto mais "despojado".

Example sentence(s):
  • Caladin vai sofrendo sem dizer um piu. E ainda tem o discaramento de dizer qui o amor é as mir maravilha.
Gustavo Trad (X)
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search