former au greffe
Portuguese translation: (é) apresentado na secretaria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Jan 21, 2012 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / Prud'hommes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (é) apresentado na secretaria |
| ||
| 3 +1 | dirigir/enviar à secretaria |
| ||
| 3 | o pedido é registrado na Justiça do Trabalho |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| inscrita no registo geral de protecção de dados |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dirigir/enviar à secretaria Explanation: O pedido é enviado/dirigido à secretaria Sem mais contexto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
o pedido é registrado na Justiça do Trabalho Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(é) apresentado na secretaria Explanation: Diria assim em PT(pt): La demande est formée au greffe, par une déclaration écrite, faite par le créancier ou son mandataire et est consignée sur le registre. http://ec.europa.eu/civiljustice/simplif_accelerat_procedure... O requerimento é apresentado na secretaria mediante declaração por escrito do credor ou do seu mandatário e é inscrito no registo http://ec.europa.eu/civiljustice/simplif_accelerat_procedure... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 mins |
| Reference: inscrita no registo geral de protecção de dados Reference information: http://www.google.pt/#sclient=psy-ab&hl=pt-PT&source=hp&q=in... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations