Bureaux d'Études Techniques

Portuguese translation: gabinetes de estudos técnicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	bureaux d\'études Techniques
Portuguese translation:	gabinetes de estudos técnicos
Entered by:	Ana Cravidao

09:32 Apr 10, 2022

French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Sindicatos franceses

French term or phrase: Bureaux d'Études Techniques

Bom dia, caros colegas.
Necessito da vossa ajuda para a tradução desta convenção coletiva francesa:
SYNTEC: Convention Collective applicable aux salariés des Bureaux d'Études Techniques, des Cabinets d'Ingénieurs-Conseils et des Sociétés de Conseils
Muito obrigada pelas vossas sugestões.
======================================================================
MAIS INFORMAÇÕES:
https://www.syntec.fr/
La Fédération Syntec représente plus de 3000 groupes et sociétés françaises spécialisés dans les professions du Numérique, de l'Ingénierie, du Conseil, de l’Événementiel et de la Formation Professionnelle.
https://www.syntec.fr/convention-collective/
Convention Collective applicable aux salariés des Bureaux d'Études Techniques, des Cabinets d'Ingénieurs-Conseils et des Sociétés de Conseils

E também:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bureau_d'études
========================================================================

Ana Cravidao KudoZ activity Questions: 205 (none open) (8 closed without grading) Answers: 140
Local time: 07:45

gabinetes de estudos técnicos

Explanation:
Outra sugestão...

https://www.google.com/search?q="gabinete de estudos técnico...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:45

Grading comment

Muito obrigada, Teresa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Serviços / Departamentos de Estudos Técnicos

Gil Costa

4 +1

gabinetes de estudos técnicos

Maria Teresa Borges de Almeida

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gabinetes de estudos técnicos

Explanation:
Outra sugestão...

https://www.google.com/search?q="gabinete de estudos técnico...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 84

Grading comment

Muito obrigada, Teresa.

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Serviços / Departamentos de Estudos Técnicos

Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-10 12:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Eu não utilizei "gabinete" precisamente para evitar a repetição desse termo (que vem a seguir).

Gil Costa
Portugal
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 78

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bureaux d'Études Techniques

Portuguese translation: gabinetes de estudos técnicos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bureaux d'Études Techniques

Portuguese translation: gabinetes de estudos técnicos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language